Vertaling van "two separate incidents " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dual carriageway road | road with two separate carriageways | two divided highways within one right of way
route à deux chaussées séparées

can with two separate spaces | dual-compartment can
boîte à deux compartiments

coil circuit of two separate contactors
circuit des besoins de deux contacteurs séparés

system is divided into two separate circuits
signalisation est constituée par deux circuits distincts

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

two phase separation
séparation en deux phases

two-stage water separator filter
filtre séparateur d'eau à deux étages

non-separating two way center opening
fermeture à deux curseurs avec réunions

Exchange of Notes for Mutual Co-operation between the two countries in the Detection and Suppression of Forest Fires within a Buffer Zone along the Boundary Separating the Yukon Territory and the State of Alaska
Échange de Notes concernant la coopération mutuelle entre les deux pays pour la détection et la suppression des incendies de forêts dans une zone tampon le long de la frontière entre le territoire du Yukon et l'État de l'Alaska

separated each two rows
chaque deux rangées séparées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L. whereas 20 Egyptian nationals, all of them Coptic Christians, were kidnapped in Libya in two separate incidents; whereas a Libyan tribal leader has said that 13 of them were freed, but the Egyptian Foreign Ministry has denied these reports; whereas these incidents underline Egypt´s unstable geopolitical environment and the acuteness of the terrorist threat stemming, inter alia, from the disintegration of Libya;
L. considérant que 20 ressortissants égyptiens, tous coptes, ont été enlevés en Libye lors de deux incidents séparés; que le dirigeant d'une tribu libyenne a déclaré que 13 d'entre eux avaient été libérés, mais que le ministre égyptien des affaires étrangères a démenti ces propos; que ces incidents mettent en relief l'instabilité géopolitique qui règne en Égypte ainsi que la gravité de la menace terroriste découlant, notamment, de la désintégration de la Libye;

C. whereas on 5 January 2015 Egypt formed a ‘crisis cell’ for 20 nationals, all of them Christians, that were kidnapped in two separate incidents in Libya;
C. considérant que le 5 janvier 2015, l'Égypte a mis en place une "cellule de crise" pour les 20 Égyptiens, tous chrétiens, qui ont été enlevés lors de deux incidents distincts en Libye;

This authority was established in two separate incidents which occurred in the 1970s.
La compétence de la présidence en cette matière a été établie à l’occasion de deux incidents distincts survenus dans les années 1970.

Media has recently reported on two separate incidents: one concerning changes to the publication procedures in the Central and Arctic region, and the other, concerning a confidentiality clause included in a draft collaborative agreement.
Récemment, les médias ont rapporté deux incidents distincts : le premier concernait des modifications aux procédures de publication dans la région du Centre et de l'Arctique, et le second portait sur une clause de confidentialité dans une ébauche d'entente de collaboration.

Subsequently the Peruvian Attorney-General requested his extradition from Chile in order to face a total of 12 charges, including using a death squad to kill 25 people in two separate incidents.
Le procureur général péruvien a dès lors demandé son extradition du Chili afin qu’il réponde d’un total de 12 chefs d’accusation, dont le recours à un escadron de la mort pour l’assassinat de 25 personnes dans deux incidents distincts.

In 1991 two unnamed Kenyan diplomats claimed immunity after being questioned in Ottawa for allegedly assaulting four teenage girls at knifepoint in two separate incidents in a vacant apartment they had broken into.
En 1991, deux diplomates kenyans dont on n' a pas dévoilé l'identité ont invoqué l'immunité diplomatique au moment de leur interrogatoire à Ottawa, après avoir présumément attaqué quatre jeunes filles à la pointe du couteau au cours de deux incidents séparés, dans un appartement vacant où ils s'étaient introduits par effraction.

1. Strongly condemns the criminal actions of the RUF against the civilian population, the killing of at least two UN peace-keepers and four civilians in two separate incidents, and the situation whereby approximately 300 UNAMSIL peace-keepers are being held hostage;
1. condamne fermement les actions criminelles du RUF contre la population civile et l'assassinat d'au moins deux responsables du maintien de la paix des Nations unies, ainsi que de quatre civils dans deux incidents distincts, tout comme la prise d'otages de quelque 300 personnes appartenant aux effectifs de maintien de la paix de la MINUSIL;

1. Strongly condemns the criminal actions of the RUF against the civilian population, the killing of at least two UN peace‑keepers and four civilians in two separate incidents, and the situation whereby approximately 300 UNAMSIL peace‑keepers are being held hostage;
1. condamne fermement les actions criminelles du RUF contre la population civile et l'assassinat d'au moins deux responsables du maintien de la paix des Nations unies, ainsi que de quatre civils dans deux incidents distincts, tout comme la prise d'otages de quelque 300 personnes appartenant aux effectifs de maintien de la paix de la MINUSIL;

Many Canadians do not know that Bell Island was the only community in North America to come under direct enemy fire during World War II. In the fall of 1942 four ships, three from Britain and one from France, were sunk by U-boats in two separate incidents.
À l'automne de 1942, quatre navires, dont trois britanniques et un français, ont été coulés près de là par des U-boats lors de deux incidents distincts.

Two years ago in Nova Scotia, in two separate incidents, seabirds were washing up on the shores from North Cape to Cape Sable.
Il y a deux ans, en Nouvelle-Écosse, lors de deux incidents distincts, des oiseaux marins se sont échoués sur les côtes entre le cap Nord et le cap de Sable.