Vertaling van "two small changes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

small change | small coins
monnaie divisionnaire

pocket change [ small change | loose cash | loose change | loose money ]
petite monnaie [ menue monnaie ]

small change | small coin | silver | petty cash
petite monnaie | menue monnaie | change

small coins | small change
monnaie divisionnaire

small change | change
petite monnaie | monnaie | menue monnaie | ferraille

small changes (in central rates)
ajustements (de taux centraux) de faible amplitude

small change
appoint | menue monnaie

Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation
Outplanting normal and sterilized hatchery coho fall fingerlings into two small British Columbia lakes: an evaluation

Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

Two Hundred Days of Change [ 200 Days of Change Action Plan | 200 Days of Change | Two Hundreds of Change Action Plan ]
Deux cents jours de changement [ Plan d'action de 200 jours de changement | 200 jours de changement | Plan d'action de deux cents jours de changement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two small changes in formula amounting to two concrete improvements to benefits for current members of the public service pensions.
Ces deux petites modifications des formules apportent des améliorations réelles aux prestations pour les membres actuels des régimes de pension de la fonction publique.

Those two small changes, in our view, should be made to the deceptive notice provision.
Voilà donc, à notre avis, les deux modifications à apporter à la disposition relative à la documentation trompeuse.

Finally, my amendment would make two small changes to clause 75 of Bill C-15. This clause has been quite controversial and widely discussed.
Enfin, l'amendement que je propose apporterait deux légères modifications à l'article 75 du projet de loi C-15, un article très controversé et abondamment discuté.

It consists of two small changes.
Il se compose de deux petits changements.

I think you left the impression with Madame Savoie that those two small changes Mr. McKay pointed out would not be lost in this.
Je pense que vous avez donné l'impression à Mme Savoie que ces deux petites modifications dont a parlé M. McKay ne seraient pas perdues dans tout cela.

The main features of the ordinary legislative procedure are as follows: the power of initiative rests with the Commission (except in the case of certain matters relating to the area of freedom, security and justice, where the Commission shares it with at least one-quarter of the Member States), there is codecision involving the European Parliament and the Council (some small changes which have been made to the old codecision procedure are intended precisely to stress the complete equality between the two institutions), and the Council adopts its decision by a qualified majority.
Cette procédure se définit par l'initiative de la Commission (sauf dans certaines matières du domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, où elle la partage avec au moins 1/4 des États membres), et la codécision du Parlement européen et du Conseil (quelques petites modifications apportées à l'ancienne procédure de codécision visent justement à souligner la parité totale entre ces deux institutions), le Conseil décidant à la majorité qualifiée.

The House of Commons considered the message and accepted two small changes to the bill that somewhat met the concerns of this chamber on two of the four relevant matters.
La Chambre des communes a tenu compte du message et accepté que deux légères modifications soient apportées au projet de loi, ce qui permettait de répondre aux préoccupations du Sénat concernant deux des quatre questions.

The Fiscalis programme has proved to be a valuable tool for promoting mutual understanding between tax officials across the EU and should be continued as has been proposed by the Commission, albeit with the two small changes outlined above.
Le programme Fiscalis se révèle être un précieux instrument de promotion de la compréhension mutuelle entre agents des administrations fiscales au sein de l'UE et devrait être poursuivi comme le propose la Commission, sous réserve de l'insertion des deux légères modifications exposées ci-dessus.

The main features of the ordinary legislative procedure are as follows: the power of initiative rests with the Commission (except in the case of certain topics in the field of the area of freedom, security and justice, where the Commission shares it with at least 1/4 of the Member States), there is codecision by the European Parliament and the Council (some small changes which have been made to the old codecision procedure are intended precisely to stress the complete equality between the two institutions), and the Council adopts its decision by a qualified majority.
Cette procédure se définit par l'initiative de la Commission (sauf dans certaines matières du domaine de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, où elle la partage avec au moins 1/4 des États membres), et la codécision du Parlement européen et du Conseil (quelques petites modifications apportées à l'ancienne procédure de codécision visent justement à souligner la parité totale entre ces deux institutions), le Conseil décidant à la majorité qualifiée.

I would not presume to be able to summarise the content of our proposal better than he has done; I would just like to add one small point: in addition to adaptation to ESA 95, there are two small technical changes which Mr Knörr knows all about, relating to interest and the valuation of debt in foreign currency.
Je n’oserais pas résumer mieux que lui le contenu de notre proposition ; je ferai seulement un petit commentaire supplémentaire en disant que, outre l’adaptation au SEC 95, il existe deux petites modifications techniques que M. Knörr connaît très bien et qui portent sur les intérêts et l’évaluation de la dette en devise étrangère.