Vertaling van "two south americans " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beach cobra | South American false cobra, Sout American water cobra, beach cobra, surucucu | South American water cobra | surucucu
faux cobra aquatique du Brésil

South American Community of Nations | Union of South American Nations | UNASUR [Abbr.]
Communauté sud-américaine des nations | CSN | Union des nations sud-américaines | UNASUR [Abbr.]

american grasshopper | american locust | south american locust
criquet Sud-Américain

South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy [ South American Peace Commission ]
South American Commission for Peace, Regional Security and Democracy [ South American Peace Commission ]

South American locust | South American grasshopper
criquet sud-américain

Mercosur [ Mercosul | South American Common Market | Southern Common Market | Southern Cone Common Market ]
Mercosur [ Marché commun du Cône sud | Marché commun du Sud | Mercosul ]

Latin American Pediatric Association [ South American Confederation of Pediatric Societies ]
Association latino-américaine de pédiatrie [ Confédération sud-américaine des sociétés de pédiatrie ]

Latin American Confederation of YMCAs [ South American Federation of YMCAs ]
Confédération latino-américaine des associations chrétiennes de jeunes gens

marine otter | south American Otter | southern sea otter
loutre de mer méridionale | loutre marine | loutre de mer

rock mussel | South American rock mussel
moule de rocher | moule de roche sud-américaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A little bit is situated in one or two of the South American areas, but nowhere else.
Une partie limitée de cette cargaison est destinée à une des régions de l'Amérique du Sud ou deux, mais nulle part ailleurs.

The EU should contribute to the success of South American regional integration by putting all its efforts into the success of the negotiations between the two blocs.
Il me semble que l’UE devrait participer au succès de l’intégration régionale sud-américaine en misant tous ses efforts sur le succès des négociations entre les deux blocs.

10. Finally, on the basis of the Economic Complementarity Agreement that Mercosur and the CAN concluded on 16 December 2003 in Lima, both sides are endeavouring to shape a solid South American area and create a free trade zone to play a key role with a view to negotiations with the FTAA, and relations between the two subregions and the whole of South America and the EU.
10. Enfin, sur la base de l'accord de complémentarité économique que le Mercosur et la CAN ont signé le 16 décembre 2003 à Lima, les deux parties associées doivent œuvrer à la mise en place d'un espace sud-américain solide et à la création d'une zone de libre échange qui leur permettent de jouer un rôle fondamental aussi bien dans le cadre des futures négociations de la ZLEA que dans celui des relations entre les deux sous-régions et l'ensemble de l'Amérique du Sud avec l'UE.

This is what many South American countries have told us, that, in the face of the pressure – which I believe was entirely unjustified – from President Aznar to sign up two Security Council countries to the war in Iraq, they have responded with dignity and courage and have shown Europe an example, saying that peace and international law are more important than the dangerous adventures of the United States.
Cette déclaration nous a été faite par de nombreux pays d'Amérique du Sud qui, face aux pressions - injustifiées, à mon sens - exercées par le président Aznar en vue de rallier deux membres du Conseil de sécurité à la guerre en Irak, ont répondu avec dignité et courage et ont donné l'exemple à l'Europe, en faisant valoir que la paix et le droit international sont plus importants que les aventures dangereuses des États-Unis.

Moreover, simultaneous participation in free trade negotiations with the world's two leading economic blocs offers the South American countries opportunities for strengthening their negotiating capacity in both processes and minimising the costs of opening up their markets.
Ainsi, la participation simultanée aux négociations de libre-échange avec les deux premières puissances économiques mondiales offre aux pays sud-américains la possibilité de renforcer leur capacité de négociation dans l'un et l'autre processus de négociation, et de réduire le coût de l'ouverture de leurs marchés.

They have since obtained political independence: the Latin American countries almost two centuries ago now, and the South Asian and African countries half a century ago. They can now offer some resistance.
Entre-temps, ils sont devenus indépendants sur le plan politique. Depuis près de deux siècles déjà pour les pays d’Amérique latine et depuis un demi-siècle pour les pays du Sud de l’Asie et d’Afrique.

While we were still there, as we were driving off, a car came along with Florida licence plates, and two South Americans in it as tourists.
Pendant que nous nous trouvions encore là-bas, au moment où nous allions partir, deux touristes sud-américains sont arrivés dans une voiture immatriculée en Floride.

The Commission has approved the joint acquisition of the UK-based company Del Monte Foods International Ltd. by two South African companies, the Royal Group and Anglo-American Corporation.
La Commission a approuvé l'acquisition conjointe de la société établie au Royaume-Uni Del Monte Foods International Ltd. par deux sociétés sud-africaines, Royal Group et Anglo-American Corporation.

For example, Chile, a South American country, partially sheltered itself from speculators by charging a tax on a portion of the funds getting out of the country less that two years after coming in.
Par exemple, le Chili, ce pays d'Amérique du Sud, s'est partiellement mis à l'abri des spéculateurs en imposant une taxe sur une partie des capitaux qui sortent du pays moins de deux ans après y être entrés.