Vertaling van "two votes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double-ballot voting system [ two-ballot voting system ]
scrutin à deux tours

distributed two-thirds majority vote
majorité répartie des deux tiers

voting takes place on two consecutive days
les opérations de vote s'étendent sur deux jours consécutifs

voting method
mode de scrutin

parliamentary vote
vote parlementaire

two-round system [ runoff voting | majority second round election ]
scrutin uninominal majoritaire à deux tours [ scrutin majoritaire à deux tours ]

by a two-thirds vote
à la majorité des deux tiers

two-line free vote
vote de deuxième catégorie

two-thirds vote
vote à la majorité des deux tiers

hare with multiple votes | multiple vote share | share carrying extended voting rights | share carrying multiple voting rights | share with plural voting rights
action à droit de vote privilégié | action à vote plural

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Dans chaque État membre, en raison du système bicaméral en place dans un certain nombre de pays, le parlement possède deux voix dans le cadre du mécanisme de contrôle de la subsidiarité.

In each two-Member constituency, voters were entitled to cast two votes; the two candidates with the most votes won.
Dans chaque circonscription binominale, les électeurs pouvaient voter pour deux candidats; les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix étaient élus.

Application of the vote was sought but I want to make sure that the members who voted yea were considered to have voted nay on Motion No. 3 and Motion No. 1. In other words, for the two votes it is nay.
Donc, l'application du vote a été demandée, mais je veux m'assurer que les députés qui ont voté oui soient considérés comme ayant voté non sur la motion no 3, et aussi sur la motion no 1. En d'autres mots, pour les deux votes, c'est non.

Following two amendments tabled by Mr Fox MEP, the Parliament, by two votes adopted on 9 March 2011, amended the calendar of periods of part‑sessions for 2012 and 2013.
À la suite de deux amendements déposés par M. Fox, député européen, le Parlement a, par deux délibérations adoptées le 9 mars 2011, modifié le calendrier des périodes de sessions pour 2012 et 2013.

Decision by two-thirds majority of those with voting rights present or represented, and representing two-thirds of the voting rights (qualified majority):
décision prise à la majorité des deux tiers des détenteurs de droits de vote présents ou représentés, et représentant deux tiers des droits de vote (majorité qualifiée):

Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.
Chaque parlement national dispose de deux voix, réparties en fonction du système parlementaire national.

I think the difference would be whether the two MPs are elected, as you say, by voting on two first-past-the-post systems, or whether you get two votes and the people who get the two highest amounts would be the ones elected, which would be a more proportional system than if you vote for two individual ballots and those people represent the same constituency.
Je pense que ce qui est important, c'est de savoir s'ils sont élus en vertu de deux scrutins majoritaires uninominaux à un tour ou s'il y a deux votes et que ce sont les deux candidats qui obtiennent le plus grand nombre de voix dans les deux cas qui sont élus, ce qui donne un système plus proportionnel que si l'on a deux bulletins individuels pour des gens qui représentent la même circonscription.

[English] The Acting Speaker (Mr. Bélair): To come back to the hon. member's point that some members had left the House, the table tells me there were two successive votes and that nothing in any rule book prevents any member from leaving the House in between the two votes (1845) Mr. John Williams: Mr. Speaker, with deference to the Chair, I still think the Chair is missing the point.
[Traduction] Le président suppléant (M. Bélair): Pour revenir à l'argument du député selon lequel des députés avaient quitté la Chambre, le greffier au Bureau me dit qu'il y a eu deux votes d'affilée et que rien dans aucun règlement n'empêche un député de quitter la Chambre entre les deux votes (1845) M. John Williams: Monsieur le Président, avec le respect que je dois à la présidence, je crois toujours que la présidence passe à côté de la question.

The majority required to decide not to open or to terminate negotiations shall be the votes of two thirds of the members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States.
La majorité requise pour décider de ne pas entamer des négociations ou de les clore est constituée par les voix de deux tiers des membres représentant au moins les deux tiers des travailleurs, comportant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres.

However, should the result of the negotiations lead to a reduction of participation rights, the majority required for a decision to approve such an agreement shall be the votes of two thirds of the members of the special negotiating body representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees employed in at least two Member States,
Toutefois, si le résultat des négociations devait entraîner une réduction des droits de participation, la majorité requise pour pouvoir décider d'adopter un tel accord est constituée par les voix des deux tiers des membres du groupe spécial de négociation représentant au moins les deux tiers des travailleurs, ce chiffre incluant les voix de membres représentant des travailleurs employés dans au moins deux États membres,