Vertaling van "two weeks then again today " (Engels → Frans) :

Ms. Gordo at first said that the passport was held for two weeks, then again today I'm sorry, I'm asking about Ms. Tongson.
Mme Gordo a commencé par dire que j'avais conservé son passeport pendant deux jours, puis aujourd'hui. Excusez-moi, mais ma question concerne Mme Tongson.

Though it does sometimes happen that a Senate committee sits while the chamber is sitting — for example, if the schedule of a minister requires a committee to meet outside its normal time, as was the case last week and again today — those are special exceptions to the general rule, agreed upon by all senators.
Même s'il arrive parfois qu'un comité sénatorial siège en même temps que le Sénat, par exemple lorsque l'horaire d'un ministre exige que le comité siège en dehors de son créneau habituel, comme c'était le cas la semaine dernière et aujourd'hui, il s'agit d'exceptions à la règle générale, que les sénateurs doivent tous autoriser.

If females have been screened for normal oestrous cycles before treatment, then it is useful to continue smearing as treatment starts, but if there is concern about non-specific effects at the start of treatment (such as an initial marked reduction in food consumption) then animals may be allowed to adapt to treatment for up to two weeks before the start of the 2-week smearing period leading into pairing.
Si l'on a vérifié la normalité des cycles œstraux des femelles avant d'administrer la substance d'essai, il est utile de poursuivre les frottis quand le traitement démarre, mais si l'on craint des effets non spécifiques au démarrage du traitement (par exemple une baisse marquée de la consommation de nourriture), on pourra laisser les animaux s'adapter au traitement pendant 2 semaines au maximum avant la période d'observation des frottis (de 2 semaines) qui précède la période d'accouplement.

Mr. Speaker, for the past several weeks and again today, the Liberals in this place have been attacking Julian Fantino's character, a man who has dedicated his entire life to serving and protecting the public.
Monsieur le Président, au cours des dernières semaines et aujourd’hui encore, les libéraux de cet endroit ont attaqué la réputation de Julian Fantino, un homme qui a pourtant consacré sa vie à servir et à protéger le public.

Then again, this would eliminate the necessity of dealing with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
La Commission estime que cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.

Then again, this could be seen as a "once and for all" effort, as it would eliminate the necessity to deal with the question of jurisdiction in each and every case where two or more Member States' jurisdictions might be involved.
Toutefois, il pourrait être considéré comme un effort "unique et définitif" dans la mesure où cela éviterait d'avoir à traiter la question des compétences pour chaque affaire susceptible d'impliquer les juridictions de deux États membres ou plus.

Senator Simard: The Leader of the Government in the Senate, last week and again today, predicts that everything will be rosey for businesses in New Brunswick and in Atlantic Canada.
Le sénateur Simard: Le leader du gouvernement au Sénat a prédit la semaine dernière et encore aujourd'hui que tout irait pour le mieux pour les entreprises du Nouveau-Brunswick et du reste de la région de l'Atlantique.

Senator Forest: We heard from many different groups last week and again today.
Le sénateur Forest: Nous avons entendu le témoignage de nombreux groupes différents, la semaine dernière, et, à nouveau, aujourd'hui.

The number of withdrawals was very high during the first week, reflecting the enthusiasm and curiosity of individuals, and then after two weeks started to fall back to normal levels.
Pendant les premiers jours, le volume des retraits à été très élevé, à cause de l'enthousiasme et la curiosité des citoyens, pour tomber à un niveau normal après deux semaines.