Traduction de «two years might seem » (Anglais → Français) :

Two years might seem like a short time period if you are talking about extending it to five years, but, from our research, two years or five years would make no difference, because the information would not be there.
Une période de deux ans peut sembler un peu courte si l'on pense la faire passer à cinq ans mais, d'après notre recherche, choisir deux ou cinq ans ne fait aucune différence parce que les renseignements ne sont de toute façon plus là.

In line with the opinions expressed in the two-year consultation process that started with the work of four expert groups, the Commission has identified two clear policy areas where initiatives might bring benefits to the European economy: asset management (Annex I, Section VI) and retail financial services.
Sur la base des avis exprimés au cours du processus de consultation de deux ans qui a commencé avec les travaux de quatre groupes d’experts, la Commission a identifié clairement deux domaines dans lesquels des initiatives pourraient être bénéfiques pour l’économie européenne : la gestion d‘actif (annexe I, section VI) et les services financiers de détail.

Given the diversity of supplementary pension schemes, the Member States may be granted an extended period of five years (beyond the initial two-year transposition deadline) for transposing certain provisions which might be too restrictive in the short term.
Compte tenu de la diversité des régimes complémentaires de pension, les États membres peuvent bénéficier d'un délai supplémentaire de 5 ans (au-delà du delai initial de transposition de 2 ans) pour transposer certaines dispositions (période de stage) qui pourraient être trop contraignantes à court terme.

After two years of consolidation, in 2004 conditions seem to be right for the sector to return to higher rates of growth.
Après deux années de consolidation, les conditions semblent favorables en 2004 pour un retour à des taux de croissance plus élevés.

The Commission has paid close attention during these meetings to the progress in tendering and contracting procedures in order to identify cases where projects potentially might not commence within two years of adoption and to propose remedial action where necessary.
Au cours de ces réunions, la Commission a accordé une attention particulière à l'état d'avancement des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés afin d'identifier les projets susceptibles de ne pas débuter dans les deux années qui suivent leur adoption et, le cas échéant, de proposer une solution.

I think what Mr. Bélanger was wondering.For you who are involved on a daily basis in this issue, just because you have a thought or two that might seem creative, it doesn't mean that it's going to be automatically accepted by the politicians.
Je pense que ce que M. Bélanger veut savoir.Je dirai à ceux d'entre vous qui travaillez sur ce dossier quotidiennement que ce n'est pas parce que vous avez quelques idées en apparence innovatrices, que les politiciens vont les accepter automatiquement.

This provision might require closer examination as some Member States seem to apply all or some of the protection measures only to children under 14 (DE, EE, IE, LV, AT, RO) or 15 years old (PL), while Article 2(6) of the Directive states that child shall mean any person below 18 years of age.
Ces dispositions pourraient nécessiter un examen plus approfondi étant donné que certains États membres semblent appliquer les mesures de protection, en tout ou en partie, uniquement aux enfants âgés de moins de 14 ans (DE, EE, IE, LV, AT, RO) ou de moins de 15 ans (Pologne), alors qu'aux termes de l'article 2, paragraphe 6, de la directive, on entend par «enfant» toute personne âgée de moins de 18 ans.

Two years might not seem like such a long time for the officials of his department.
Deux ans, ça n'a pas l'air long pour les fonctionnaires de son ministère.

However, when a committee that was formed only two years ago seems to travel all the time, then the house can expect an explanation as to why travel seems to be inherent to the existence of that committee.
Toutefois, lorsqu'un comité constitué il y a à peine deux ans semble voyager constamment, le Sénat peut s'attendre à ce qu'on lui explique pourquoi les déplacements sont apparemment inhérents à l'existence du comité en question.

At first glance, renting the facilities for $27 million the first year might seem to be a good deal for the government, compared to the $23 million it makes from it now.
À prime abord, la location des installations pour 27 millions de dollars la première année peut sembler une bonne affaire pour le gouvernement, en regard des retombées de 23 millions de dollars qu'il en reçoit actuellement.