Vertaling van "years ago seems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Year Ago, Same Period
An passé, même période

place of residence five years ago
lieu de résidence cinq ans auparavant

a good many years ago
bien des années auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is much more arduous to reverse this trend than it might have seemed three years ago.
L'inversion des tendances est bien plus ardue qu'il n'a pu sembler il y a trois ans.

She funded a theatre group to hold a three day workshop to sensitize the people of Merritt, B.C., on diversity issues because, and I quote from the grant application “rumours of a cross burning in the area several years ago seem to be well founded”.
Elle a financé une troupe de théâtre qui doit diriger un atelier de trois jours pour sensibiliser les habitants de Merritt, en Colombie-Britannique, aux questions de diversité, car, selon un passage de la demande de subvention, «des rumeurs voulant que des croix aient été brûlées dans la région, il y a plusieurs années, semblent fondées».

What was in existence years ago seems to be disappearing.
Ce qui existait il y a des années semble disparaître.

The official languages committee, which I proposed to this committee a year ago, seems to be constantly displaced by something else.
J'ai l'impression que le Comité des langues officielles, que j'avais proposé à ce comité il y a un an, est sans arrêt reporté pour faire de la place à autre chose.

Mr. Desautels' findings 12 years ago seem very similar to Auditor General Sheila Fraser's report in May 2006.
Les constatations faites par M. Desautels il y a 12 ans ressemblent beaucoup à ce que l'on retrouve dans le rapport de la vérificatrice Sheila Fraser de mai 2006.

Certainly, to invest in our economy, to make it a more intelligent, efficient and greener economy, and to create the jobs that the NDP talked about in its plan released more than a year ago seemed to be the wise environmental and economic choice.
Certes, investir dans l'économie afin de la rendre plus intelligente, efficace et verte, et créer les emplois dont le NPD parlait dans le plan qu'il a publié il y a plus d'un an aurait été une option environnementale et économique sensée.

Other Member States, who seemed to be off track just few years ago have scaled up their aid substantially.
D'autres Étatss membres, pour lesquels ces objectifs semblaient hors de portée il y a seulement quelques années ont augmenté leur aide de manière substantielle.

Already the next objective is to enter the eurozone, an objective that, some years ago, seemed difficult when inflation was rather high, but that now seems attainable within a reasonable time, given that, at the end of 2003, inflation fell, settling at between 4% and 5%.
Le prochain objectif est déjà de rejoindre la zone euro, un but qui, il y a quelques années, semblait difficile à atteindre lorsque l’inflation était plutôt importante, mais qui paraît désormais à la portée de la Slovénie dans une période de temps raisonnable, étant donné qu’à la fin de 2003, l’inflation a chuté pour atteindre le 4% - 5%.

In connection with special types of strain, such as painful or tiring physical positions, now more workers seem to be affected than was the case five or ten years ago.
Certains types de contraintes, comme les postures physiques pénibles ou fatigantes, semblent affecter davantage de travailleurs aujourd'hui que ce n'était le cas il y a cinq ou dix ans.