Vertaling van "two-chamber parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

single chamber brake-cylinder:two chamber brake-cylinder
cylindre de frein à une chambre:cylindre de frein à deux chambres

one-chamber parliament
parlement unicaméral

single chamber parliament
parlement monocaméral

bicameral [ two-chamber ]
bicaméral

bicameral system | two-chamber system
bicamérisme | bicaméralisme | système bicaméral | système des deux chambres

double door chamber | two-door chamber
dispositif de double porte | sas

chamber of national parliaments
chambre des parlements nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In each Member State, due to two-chamber systems in a number of countries, the Parliament has two votes in the framework of the subsidiarity control mechanism.
Dans chaque État membre, en raison du système bicaméral en place dans un certain nombre de pays, le parlement possède deux voix dans le cadre du mécanisme de contrôle de la subsidiarité.

I would like to emphasise that in the Czech Republic, as far as ratification of the Treaty of Lisbon is concerned, the two-chamber Parliament made up of the House of Representatives and the Senate is working very hard on this Treaty and on 18 February this year it was passed by the House of Representatives.
Permettez-moi de souligner qu’en ce qui concerne la ratification du traité de Lisbonne, le parlement tchèque qui est composé de deux chambres (la Chambre des représentants et le Sénat) travaille très dur sur ce traité et que le 18 février dernier, la Chambre des représentants l’a adopté.

However, in a federation like Canada, I think we need a two-chamber Parliament.
Cependant, dans une fédération comme le Canada, je crois pas que nous avons besoin d'un Parlement qui compte deux Chambres.

Egypt has a two-chamber parliament, made up of the lower chamber, the People’s Assembly, and the upper chamber, the Shura (Consultative Council).
Le Parlement en Egypte est bi-caméral, composé d'une chambre basse, l’Assemblée du Peuple, et d'une chambre haute, la Choura ou Conseil consultatif.

Parliament and the Council of Ministers should – in my view – be developed into a proper two-chamber parliament.
Il faudrait, je pense, rassembler le Parlement et le Conseil de ministres dans un véritable parlement bicaméral.

As you know, there are two models for this: either the people directly elect the Commission president or the Commission president is elected by the two chambers of Parliament.
Vous savez qu’il existe deux modèles pour cela : l’élection du président de la Commission au suffrage universel direct ou son élection par les deux Chambres du Parlement.

We have a two chamber Parliament and until that is changed I do not believe that we can give ourselves a set of rules and leave the other place without such rules, if we want to settle this question once and for all.
Nous avons un Parlement à deux Chambres et, jusqu'à ce qu'il y ait des changements, je pense que nous ne pouvons pas nous donner des règles ici et permettre à l'autre endroit de ne pas en avoir, si nous voulons vraiment régler cette question.

I believe that neither the United States House of Representatives nor the Australian House of Representatives, whose memberships remain comparatively stable, offer arguments to the contrary for the reason that the upper chambers and their congresses or parliaments offer the type of representational complementarity that Canada's two-chamber Parliament does not.
Je crois que ni la Chambre des représentants des États-Unis, ni la Chambre des représentants australienne, dont la composition demeure relativement stable, constituent des arguments en sens contraire pour le motif que les Chambres hautes et leurs congrès ou parlements offrent le genre de représentation complémentaire que les deux Chambres du Parlement canadien n'offrent pas.