Traduction de «two-class europe » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-class common shares | two-class common stock
actions ordinaires de deux catégories

two-speed Europe | two-tier Europe
Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses

Europe [ class Europe ]
Classe Europe [ Europe ]

consolidation of two classes of post adjustment
incorporation au traitement de base du montant correspondant à deux classes d'indemnité de poste

two-speed Europe
Europe à deux vitesses [ Europe à géométrie variable ]

two-class concept
concept des deux classes

two-class method
méthode des deux catégories

two-class couchette coach
voiture-couchettes mixte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, as far as agriculture is concerned we already have a two-class Europe, namely the more favoured old Union that retains the status it created for itself in the past and the less favoured new Union that cannot expect equal treatment.
En réalité, nous avons déjà une Europe de première et de seconde classe dans l’agriculture, c’est-à-dire la vieille Union privilégiée, qui s’accroche au statut qu’elle s’était taillé sur mesure dans le passé, et la nouvelle Union désavantagée, qui ne peut espérer l’égalité de traitement.

Above all, what Europe cannot tolerate is having two classes of citizens here: those who – to use the terms of a sector of the French far right – are de souche, that is, of European origin, and those who are not, because, as we have seen recently, that is the source of a series of social problems that are very difficult to resolve.
Plus que toute autre chose, ce que l’Europe ne peut tolérer, c’est d’avoir deux classes de citoyens: les citoyens «de souche» - pour reprendre les termes d’une branche de l’extrême droite française -, c’est-à-dire ceux d’origine européenne, et ceux qui ne sont pas de souche, car, comme nous l’avons observé il y a peu, c’est là la source de toute une série de problèmes sociaux très difficiles à résoudre.

In particular, the Commission hopes that the neighbourhood policy proposals it brought forward in March will prevent new ‘moats’ developing on the European Union's eastern borders, which could lead to a two-class Europe.
Avec les propositions de politique de voisinage avancées en mars dernier, la Commission souhaite particulièrement éviter qu’un nouveau fossé n’apparaisse aux frontières orientales de l’Union européenne, ce qui pourrait créer une Europe à deux vitesses.

There cannot be a two-class Europe, as that would produce social tensions, migration and under-development.
Il ne peut pas y avoir une Europe à deux vitesses, car cela entraîne des tensions sociales, des mouvements migratoires et un retard de développement.

It is hoped that next year it becomes a two-game event with a contest in Toronto as well as Detroit and that in two years time university and colleges from Europe and Asia will make it a truly world class promotion.
Il est à espérer que l'an prochain deux parties soient jouées, soit une à Toronto et l'autre à Detroit, et que dans deux ans la participation d'universités et de collèges d'Europe et d'Asie donne une dimension véritablement internationale à cet événement.