Vertaling van "two-way door—that stole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2-way | bidirectional | both way | both-way | two way | two-way | B/W [Abbr.]
à deux directions | à double sens | bidirectionnel | dans les deux sens | mixte

two-way telephone circuit | two-way voice channel | two-way voice circuit
voie téléphonique bidirectionnelle

either-way communication | two-way alternate communication | two-way alternate data communication
communication bilatérale à l'alternat | mode bidirectionnel à l'alternat | mode bilatéral à l'alternat

double-acting door [ swinging door | self-closing door | swing door | double-swing door | two-way door ]
porte va-et-vient

swinging door | swing door | two-way door | leaf-door
porte battante | porte à battant simple | porte à simple vantail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No. It was the government of the time, a Liberal government—today the Conservatives want to close the two-way door—that stole $57 billion and put it in the government's Consolidated Revenue Fund.
Non. C'est le gouvernement de l'époque, un gouvernement libéral — aujourd'hui, les conservateurs veulent fermer la porte à double tour —, qui a volé une somme de 57 milliards de dollars et l'a mise dans les fonds généraux du gouvernement.

Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or a two-way flow of information for the purposes of providing an interactive information exchange’.
Les appareils des présentes sous-positions doivent permettre une communication dans les deux sens ou un échange réciproque d’informations aux fins de la fourniture d’un échange d’informations interactif».

G. whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants,
G. considérant que l'intégration constitue un processus bidirectionnel qui suppose, d'une part, que les immigrantes sont disposées à assumer la responsabilité de leur intégration dans la société d'accueil et, d'autre part, que les citoyens de l'Union sont disposés à accepter et à intégrer les femmes migrantes; considérant que, dans ce contexte, il y a lieu de prévoir et d'appliquer des mesures intégrées ayant pour objectif d'influencer les types de comportement tant des migrants que des sociétés d'accueil dans tous les domaines concernés et de mobiliser des ressources de part et d'autre; considérant que ce processus bidirectionnel exige un engagement réciproque qui comporte des droits et des obligations à la fois pour la société d'accueil et pour les migrants,

[7] Online availability is a weighted average of the sophistication (support for information, one-way interaction, two-way interaction, full electronic case handling) of 20 public services for businesses and citizens defined by European Commission and Council.
[7] La disponibilité en ligne est une moyenne pondérée du niveau de développement (information, interaction dans un sens, interaction dans les deux sens, traitement électronique complet) de vingt services publics pour les entreprises et la population définis par la Commission européenne et le Conseil.

Measured as a percentage (where 25%= information only; 50%=information plus one-way interaction i.e. downloadable forms; 75% = two-way interaction and 100%= full electronic case handling), the average for all services in all Member States has increased from 45% to 60%.
Mesurée en pourcentage (les chiffres sont à interpréter comme suit: 25 % = uniquement informations; 50 % = informations plus interaction dans un sens, c'est-à-dire des formulaires téléchargeables; 75 % = interaction dans les deux sens et 100 % = traitement entièrement électronique), la moyenne pour tous les services dans tous les États Membres est passée de 45 % à 60 %.

Progress in bringing these services online will be measured using a four stage framework: 1 posting of information online; 2 one-way interaction; 3 two-way interaction; and, 4 full online transactions including delivery and payment.
Les progrès réalisés dans la fourniture de ces services en ligne seront mesurés à l'aide d'un cadre en quatre étapes: 1) la disponibilité d'informations en ligne; 2) l'interaction unidirectionnelle; 3) l'interaction bidirectionnelle; 4) les transactions entièrement en ligne, y compris la livraison et le paiement.

EU-AUSTRALIA standards agreement to boost two-way trade
L'accord sur les normes entre l'UE et l'Australie: un atout pour le commerce bilatéral

The objective now is to put this two-way flow of information on a permanent footing by creating a forum for exchanging information between the Commission and SMEs in the shape of Centres for European Business Information.
Il s'agit maintenant d'instituer ce dialogue sur des bases permanentes en créant une structure d'échanges d'informations entre la Commission et les PME grâce aux "Euroguichets Entreprises".

The EC and the US are each other's largest single trading partner : in 1990, two-way trade amounted to more than $190 billion, while two-way direct investment added up to $385 bn. in 1989.
La Communauté européenne et les Etats-Unis sont chacun le principal partenaire commercial de l'autre : les échanges bilatéraux s'élevaient à plus de 190 milliards de dollars en 1990 et les investissements directs à 385 milliards de dollars en 1989.

Since he was given responsibility for SME policy, Mr Matutes has come to realise that there is an enormous demand in the Community countries for a two-way flow of this kind (2) See COM(86) 445 final of 6 August 1986 and P-66 - 2 - A pilot operation _________________ In Official Journal No S 53 of 17 March 1987 (P. 66), the Commission published an invitation to tender for the opening of 28 Centres for European Business information in the Community.
L'expérience acquise par M. Matutes depuis qu'il est chargé de la politique des PME prouve en effet qu'il existe une énorme demande, dans les pays de la Communauté, pour un dialogue de ce type./ (2) Voir COM (86) 445fin. du 6.8.86 et P-66. 2. Une opération pilote Dans le J.O. S 5363 du 17 mars 87, la Commission a publié un appel à candidatures pour l'ouverture de 28 "Euroguichets Entreprises" sur le territoire de la Communauté.