Vertaling van "two-year time period " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

two-year limitation period
délai de prescription de deux ans

biennium [ two-year term | two-year period ]
biennie [ exercice biennal | exercice de deux ans | période biennale ]

biennium | two-year period
biennie | exercice biennal | période biennale

be brought within a limitation period of two years
être prescrit par deux ans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

CAMR presently has a limited two-year time period.
Dans le cadre du RCAM, la période prévue actuellement est de deux ans.

Mr. Ossowski: The last government renewal was for a two-year time period.
M. Ossowski : La dernière fois que le gouvernement a renouvelé ces accords, c'était pour une durée de deux ans.

The clock you're talking about is the clock that provides for a two-year time period within which the minister must make her announcement about control measures.
Le délai dont vous parlez est la période de deux ans, pendant laquelle le ministre doit annoncer les mesures de contrôle.

I think that would be the usual explanation of when that two-year time period would begin to run.
Je crois que ce serait l'explication habituelle du moment où commence cette période de deux ans.

With regard to the time-frame for Croatia, we know the difficulties that there have been in a number of chapters in getting agreement with the Croatian Government, but could the President-in-Office give a time-frame for when he sees these negotiations being concluded? Are we talking about a two-year time-frame or a three-year time-frame?
Pour ce qui est du calendrier pour la Croatie, nous avons connaissance des difficultés rencontrées dans un certain nombre de chapitres pour parvenir à un accord avec le gouvernement croate, mais le président en exercice peut-il nous dire quand il estime que ces négociations seront clôturées? Faut-il compter avec un calendrier de deux ou alors trois ans?

As the honourable Member may know the Monitoring Centre intends to publish in the coming months a comprehensive report on anti-Semitism based on interviews with Jewish leaders across the EU as well as data on anti-Semitism collected over a two-year time period.
Comme l’honorable parlementaire le sait peut-être, l’Observatoire a l’intention de publier dans les mois à venir un rapport global sur l’antisémitisme se fondant sur des entretiens avec des dirigeants juifs de toute l’UE ainsi que sur des données relatives à l’antisémitisme collectées pendant deux ans.

There wouldn't be anything, I suppose, that would amount to the government saying, you haven't met the two-year time period; therefore, you have to pay $1,000 or you have to go to jail no such provision.
Je suppose qu'il n'y a rien qui ferait dire au gouvernement quelque chose du genre: puisque vous n'avez pas respecté la période de deux ans, vous devez payer une amende de 1 000 $ ou vous devez aller en prison—il n'y a pas de telles dispositions.

I would therefore ask you if, in the case of subjects such as those we are discussing, legal instruments directly applicable to the Member States and without unduly long transposition periods might not be necessary. Otherwise, we shall be in danger of finding ourselves in the same type of situation in a year’s, indeed in two years’, time. On this matter, I consider that you and the College have direct responsibility when it comes to the choice of tool.
Je vous demande donc si, pour des matières telles que celles dont nous discutons, il ne faudrait pas des instruments juridiques directement applicables aux États membres et sans délais de transposition trop importants; dans le cas contraire, nous risquons de nous retrouver dans un an, voire dans deux, dans le même type de situation. Et sur ce point, j’estime que votre responsabilité et celle du Collège sont directement engagées dans le choix de l’instrument.

The Commission welcomes the majority of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and congratulates Mr Zimmerling, the rapporteur, on this dedication to achieving agreement and the way in which he has been able to gain consensus on the most important questions, particularly that of the time limit, which is, in Amendments Nos 11 and 15, brought down to four years in total, made up of a two-year transitional period and two-year transposition period.
La Commission accueille favorablement la plupart des amendements proposés par votre commission juridique et félicite le rapporteur, M. Zimmerling, pour son esprit de compromis qui lui a permis de rallier le plus grand nombre sur les questions les plus importantes et, premièrement, les délais que vos amendements 11 et 15 réduisent à quatre ans en tout, soit deux ans de période transitoire et deux ans de délai de transposition.