Vertaling van "type perpetual motion simply " (Engels → Frans) :

To simply perpetuate what was.That's the problem with the banking community as well: most of the financing is going into manufacturing and the old type of businesses.
Se contenter simplement de perpétuer ce qui existait.C'est le problème qu'a aussi le milieu bancaire: la plupart du financement sert au secteur manufacturier et à ce vieux type d'entreprises.

The promise of cheap money for everyone to fuel ever more growth, profits and liquidity has been revealed as an illusion: this type of perpetual motion simply does not exist.
La promesse d'offrir à tout un chacun la possibilité d'obtenir de l'argent à des faibles taux d'intérêt afin de stimuler toujours plus la croissance, le profit et la liquidité s'est avérée être une illusion: ce type de mouvement perpétuel n'existe tout simplement pas.

Second, if this motion is adopted by the House and we are unable to make the government improve and provide more support for the shipbuilding industy that could be threatened by this type of agreement, should we simply forget about the agreement?
D'autre part, advenant que cette motion soit adoptée en Chambre et que nous n'arrivions pas à un certain résultat qui amènerait le gouvernement à améliorer et à soutenir davantage l'industrie maritime qui pourrait être menacée par ce type d'accord, devrait-on tout simplement oublier l'accord?

We don't know everyone. So if we are to avoid this type of thing from happening in the future, I would simply ask that we make sure—and if this is done anyhow, so much the better, we will only reaffirm the way things are done in this motion—that we not offend the person whom we are contacting, and that to do so we contact the person in their official language, that is, in English or French.
Pour éviter ce genre d'imbroglio à l'avenir, je demande qu'on s'assure — et si c'est une pratique courante, tant mieux, on ne fera que réitérer la chose par l'entremise de la motion — de ne pas offusquer la personne avec qui on communique, et pour ce faire, qu'on communique avec elle dans sa langue officielle, donc soit en français ou en anglais.

At the very least, the bill should have included a motion that would have forced the minister and the board to table information that could present a security threat and have some type of accommodating legislation to prevent such information that was not a security threat, but would simply prove embarrassing to the minister, from being tabled.
À tout le moins, le projet de loi aurait dû comprendre une motion exigeant que le ministre et le conseil présentent toute information susceptible de constituer une menace pour la sécurité et des dispositions permettant d'éviter la présentation de renseignements non menaçants pour la sécurité, mais simplement embarrassants pour le ministre.

If a chair received that motion knowing that this rule is in place, before he or she puts the question, she could remind senators of rule 96 (7.1) that requires unanimous consent for a motion of the type, and ask, " Is there agreement that this can proceed?'' At that point, she can put the question as opposed to simply putting the question without reminding the members of that particular rule.
Si un président recevait cette motion en sachant que ce règlement existe, avant qu'il ou elle la mette aux voix, il pourrait rappeler aux sénateurs le paragraphe 96(7.1) qui exige le consentement unanime pour une motion de ce genre et demander : « Êtes-vous d'accord pour aller de l'avant? » Elle pourrait à ce moment mettre la motion aux voix plutôt que de simplement mettre la motion aux voix sans rappeler ce règlement aux membres.