Traduction de «ukrainian officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ability to comprehend spoken and written Ukrainian and to speak and write in Ukrainian | competent in Ukrainian | Ukrainian
ukrainien

Crimea question [ Crimean conflict | Crimean crisis | Crimean situation | Russo-Ukrainian conflict | Russo-Ukrainian dispute | Russo-Ukrainian issue ]
question de la Crimée [ conflit criméen | conflit russo-ukrainien | crise de la Crimée | différend russo-ukrainien | problème de la Crimée | problème russo-ukrainien | situation de la Crimée ]

paskha | pascha | pashka | Easter paska bread | paska Ukrainian Easter bread | Ukrainian Easter paska bread | Ukrainian paskha | paska
paskha | pascha | pachka | paskha ukrainienne | paskhazis tvarogua

official document [ official publication ]
document officiel [ publication officielle ]

National Academy of Sciences of Ukraine [ Academy of Sciences of Ukraine | Academy of Sciences of the Ukrainian SSR | All-Ukraine Academy of Sciences | Ukrainian Academy of Sciences ]
National Academy of Sciences of Ukraine

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

liaise with union official | liaising with union officials | liaise with union officials | work together with union officials
se mettre en relation avec des responsables syndicaux

assess official documents | assess official licences and identification paperwork | check official documents | spot check official licences and identification paperwork
contrôler des documents officiels

securities listing | stock exchange official list | stock exchange list | official price list | daily quotation sheet | quotation | official quotation | board list | official list
cote officielle | cote officielle de la bourse | cote officielle quotidienne | cote

Ukrainian
ukrainien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the EU has frozen the assets of 18 former Ukrainian officials, including ousted President Viktor Yanukovych;
F. considérant que l'Union européenne a gelé les avoirs de 18 anciens responsables ukrainiens, dont le président déchu, Viktor Ianoukovitch;

14. Calls for the EU institutions and the Member States to take immediate action, including increased diplomatic pressure and the preparation of personalised targeted measures (travel sanctions and asset and property freezes) with regard to all those Ukrainian officials and legislators and their business sponsors (oligarchs) who are responsible for the crackdowns on and deaths of protestors, and to step up efforts to stop money laundering and tax evasion by Ukrainian companies and businesspeople in European banks;
14. demande aux institutions et aux États membres de l'Union d'adopter des mesures immédiates, notamment en augmentant leurs pressions diplomatiques et en adoptant des mesures ciblées personnalisées (interdiction de déplacement et gel des avoirs) à l'égard de tous les fonctionnaires, de tous les députés ukrainiens et des hommes d'affaires qui les soutiennent (oligarques), responsables de la répression et de la mort de manifestants, et de redoubler d'efforts afin de mettre un terme au blanchiment d'argent et à l'évasion fiscale pratiqués par des entreprises et hommes d'affaires ukrainiens par le recours à des banques européennes;

9. Calls on the Council, in this connection, to take immediate action, including increased diplomatic pressure and the introduction of individual targeted measures and sanctions on travelling, an asset and property freeze for all those Ukrainian officials, legislators and their business sponsors who are responsible for crackdowns on and the deaths of protesters, and to step up efforts to stop money laundering and tax evasion by Ukrainian companies and businesspeople in European banks;
9. invite, à cet égard, le Conseil à prendre des mesures immédiates, notamment en accentuant la pression diplomatique et en adoptant des mesures et des sanctions ciblées et personnalisées sur les voyages, le gel des avoirs et des biens de tous les fonctionnaires ukrainiens, des législateurs et de leurs soutiens dans le monde des affaires qui sont responsables de la répression à l'encontre des manifestants et des décès parmi ceux-ci, et à redoubler d'efforts afin de mettre un terme au blanchiment d'argent et à l'évasion fiscale pratiqués par des entreprises et hommes d'affaires ukrainiens en ayant recours à des banques européennes;

14. Calls for the EU institutions and the Member States to take immediate action, including increased diplomatic pressure and the preparation of personalised targeted measures (travel sanctions and asset and property freezes) with regard to all those Ukrainian officials and legislators and their business sponsors (oligarchs) who are responsible for the crackdowns on and deaths of protestors, and to step up efforts to stop money laundering and tax evasion by Ukrainian companies and businesspeople in European banks;
14. demande aux institutions et aux États membres de l'Union d'adopter des mesures immédiates, notamment en augmentant leurs pressions diplomatiques et en préparant des mesures ciblées personnalisées (interdiction de déplacement et gel des avoirs) à l'égard de tous les fonctionnaires, de tous les députés ukrainiens et des hommes d'affaires qui les soutiennent (oligarques), responsables de la répression et de la mort de manifestants, et de redoubler d'efforts afin de mettre un terme au blanchiment d'argent et à l'évasion fiscale pratiqués par des entreprises et hommes d'affaires ukrainiens par le recours à des banques européennes;

December 10, as we were debating this, was exactly when the Ukrainian officials were using force to dismantle the peaceful demonstrations by everyday Ukrainians.
Le 10 décembre, alors même que nous débattions de la question, les autorités ukrainiennes avaient recours à la force pour dissoudre les manifestations pacifiques de simples citoyens.

10. Reconfirms its full support for Ukraine’s European aspirations; takes note of the recent statements by Ukrainian officials that the country’s course towards European integration in general and association with the EU in particular remains unchanged; supports wholeheartedly the European aspirations of Ukrainian citizens, as expressed in ongoing demonstrations in the Euromaidan in Kiev and other cities all over Ukraine;
10. réaffirme son soutien plein et entier aux aspirations européennes de l'Ukraine; prend acte des déclarations récentes effectuées par des responsables ukrainiens, dans lesquelles ceux‑ci affirmaient que le pays ne s'était pas pour autant écarté de sa voie vers l'intégration européenne en général, et vers l'association avec l'Union en particulier; appuie de tout cœur les aspirations européennes des citoyens ukrainiens, telles que formulées lors des manifestations en cours sur l'"Euromaïdan", à Kiev, et dans d'autres villes à travers toute l'Ukraine;

The Mission will provide on-the-job training and advice to Moldovan and Ukrainian officials, reinforcing their capacity to carry out effective border and customs controls and border surveillance.
La mission fournira aux fonctionnaires moldoves et ukrainiens une assistance et une formation sur le tas, ce qui renforcera leur capacité à effectuer des contrôles frontaliers et douaniers efficaces et améliorera la surveillance des frontières.

The Mission will be made up of mobile teams who will offer on-the-job training to Moldovan and Ukrainian officials, reinforcing the capacity of the existing services to carry out effective controls and surveillance, and thus reducing the risk of cross-border criminal activities such as trafficking in persons, smuggling, proliferation of weapons and customs fraud.
La mission se composera d’équipes mobiles qui dispenseront une formation sur le tas aux fonctionnaires moldaves et ukrainiens, renforçant ainsi la capacité des services existants à exercer une surveillance et des contrôles efficaces, ce qui diminuera le risque de voir ces pays confrontés à des activités criminelles transfrontalières, telles que la traite d’êtres humains, la contrebande, la prolifération des armes et la fraude douanière.

Following the Ukraine-EU joint statement on cooperation on satellite navigation adopted in October 2003, and after several meetings with Ukrainian officials, Ukraine formally expressed its wish to pursue negotiations leading to an agreement on GALILEO.
Suite à la déclaration commune de l’Ukraine et de l’UE sur la coopération en matière de navigation par satellites, qui a été adoptée en octobre 2003, et après plusieurs réunions avec des fonctionnaires ukrainiens, l'Ukraine a officiellement exprimé son souhait de poursuivre des négociations en vue d’un accord sur GALILEO.

Immediately following the Moscow Seminar, the Chairman of the Basic Agreement Working Group and the Conference Secretary General will go to Kiev to take part in a Seminar with Ukrainian officials and industry representatives at which the central topic will again be the Basic Agreement negotiations.
A l'issue du séminaire de Moscou, le président du groupe de travail "Convention de base" et le secrétaire général de la Conférence se rendront à Kiev pour participer, avec des fonctionnaires ukrainiens et des représentants de l'industrie, à un séminaire dont le sujet principal sera également les négociations concernant la convention de base.