Traduction de «ultimate aim » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate aim
finalité

ultimate holding company | ultimate parent | ultimate parent company | ultimate parent entity | ultimate parent undertaking
société mère ultime

ultimate flying disc | ultimate flying disk | ultimate | ultimate team Frisbee | ultimate Frisbee
disque d'équipe | disque volant d'équipe | disque de compétition | disque volant de compétition | ultimate | Frisbee extrême

aiming symbol [ aiming circle | aiming field | aiming device ]
champ de visée [ encrier ]

maximum acceptable ultimate audit risk [ maximum acceptable ultimate risk | maximum acceptable audit risk | maximum tolerable ultimate audit risk | maximum tolerable ultimate risk | maximum tolerable audit risk ]
niveau maximal acceptable de risque de mission [ degré maximal acceptable de risque de mission | niveau maximal acceptable de risque lié à l'audit | degré maximal acceptable de risque lié à l'audit | niveau maximal acceptable de risque lié à la vérification | degré maximal acceptable de risque lié à la vérific ]

radioactive ultimate waste | ultimate radioactive waste | ultimate waste
déchet radioactif ultime | déchet ultime

aiming circle | aiming field | aiming symbol
champ de visée

aiming symbol | aiming circle | aiming field | field of view | field-of-view
champ de visée

ultimate recoverable reserves | ultimate production | ultimate oil yield
production finale | production totale

assure quality of AIM services | undertake quality assurance activities for aeronautical information management services | assure AIM service quality | ensure quality of aeronautical information management services
assurer la qualité des services de gestion des informations aéronautiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Stresses that the ultimate aim of legislation on plant-breeding should be to facilitate both the application of plant-breeding techniques and research into agriculture and plant-breeding; believes that it should result in products being better adapted to the local climate and geographical conditions, which would ultimately lead to large yields that are safe for people’s health and the environment;
32. observe que l'objectif de la législation relative à la sélection végétale doit consister en fin de compte à faciliter tant l'utilisation des techniques de sélection végétale que la recherche en matière d'agriculture et de sélection végétale; croit qu'il devrait en résulter des produits mieux adaptés au climat et aux conditions géographiques locaux, qui offriront donc un rendement élevé et seront sûrs pour la santé humaine et l'environnement;

31. Stresses that the ultimate aim of legislation on plant-breeding should be to facilitate both the application of plant-breeding techniques and research into agriculture and plant-breeding; believes that it should result in products being better adapted to the local climate and geographical conditions, which would ultimately lead to large yields that are safe for people’s health and the environment;
31. observe que l'objectif de la législation relative à la sélection végétale doit consister en fin de compte à faciliter tant l'utilisation des techniques de sélection végétale que la recherche en matière d'agriculture et de sélection végétale; croit qu'il devrait en résulter des produits mieux adaptés au climat et aux conditions géographiques locaux, qui offriront donc un rendement élevé et seront sûrs pour la santé humaine et l'environnement;

The motion reads: “— the ultimate aim of Canadian policy is to leave Afghanistan to Afghans, in a country that is better governed—” That is what we are doing.
Je lis cette motion: « [.] le but final de la politique canadienne est de laisser l’Afghanistan aux Afghans, au sein d’un pays mieux gouverné [.] » C'est ce que nous faisons.

They are bearing fruit because our ultimate aim is to empower the Afghans to take responsibility for their own security, governance and development efforts.
Ils portent fruit parce que notre but ultime, c'est de parvenir à habiliter les Afghans à assurer eux-mêmes leur propre sécurité, leur gouvernance et leur développement.

The ultimate aim of this bill is to bring another tool of deterrence to those who might not only use that weapon but ultimately those who actually do use that weapon.
L'objectif ultime du projet de loi est de fournir un autre outil de dissuasion face à ceux qui, non seulement pourraient avoir recours aux attentats suicides mais qui le font effectivement.

This initiative, which has been in the works for the last five years, aims to develop African self-reliance through targeted capacity-building initiatives, the ultimate aim being the creation of a first respondents force in the region.
Cette initiative, qui est en cours de réalisation depuis cinq ans, vise à développer l'autonomie africaine grâce à des initiatives ciblées de création de capacités, l'objectif ultime étant de créer une force de première intervention dans la région.

It also apparently is a very expensive drug and, therefore, including it in the bill, which has the ultimate aim of providing access to medicines through cheaper generic versions, especially for the treatment of HIV-AIDS, tuberculosis and malaria, would make the bill even more able to achieve its aims.
Il s'agit apparemment d'un médicament très cher, si bien que son ajout au projet de loi aiderait ce document à mieux réaliser son but, soit faciliter l'accès aux produits pharmaceutiques par le truchement de versions génériques moins chères, surtout pour le traitement du VIH-sida, de la tuberculose et de la malaria.

The ultimate aim is to ensure that we are in a position to conclude negotiations with those candidate countries that are genuinely ready by the Copenhagen European Council at the end of the year.
Il s'agit de pouvoir arriver au Conseil européen de Copenhague, à la fin de cette année, dans des conditions permettant de conclure les négociations avec tous les pays candidats qui sont réellement prêts.

It admits that the ultimate aim is to topple Saddam Hussein and the terms and conditions which it sets for lifting it are tantamount to not lifting it.
Il avoue que le véritable objectif en était, au fond, d’éliminer Saddam Hussein, et les conditions et préalables qu’il pose à une levée de l’embargo reviennent à maintenir celui-ci.

And, the way in which you phrased your position gives me cause to wonder if, in the final analysis, there is any difference between the ultimate aim of the policy of the European Union on Cuba and the ultimate aim of American policy on Cuba.
Et, à vous entendre, je me demande s’il y a finalement une différence entre l’objectif final de la politique de l’Union européenne et l’objectif final de la politique américaine à l’égard de Cuba.