Traduction de «ultimate realization active assets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ultimate realization of active assets
réalisation définitive d'actif productif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thereupon the Agency shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of assets and settlement of obligations.
À la suite de cette décision, l’Agence met immédiatement fin à ses activités, à l’exception de celles se rapportant à la réalisation, à la conservation et à la préservation normales de ses avoirs ainsi qu’au règlement de ses obligations.

Upon such termination of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations.
Dès l’arrêt définitif des opérations, la Banque cesse toutes ses activités, à l’exception de celles qui se rapportent à la réalisation ordonnée, à la conservation et à la sauvegarde de ses avoirs, ainsi qu’au règlement de ses obligations.

After such suspension of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation, and preservation of its assets and settlement of its obligations.
Après une telle suspension des opérations, la Banque cessera immédiatement toute forme d’activité, sauf en ce qui concerne la conservation et la sauvegarde ordonnées de son actif ainsi que le règlement de ses obligations.

What unites our two associations and our members is the common activity of helping Canadians to realize their financial goals and to protect their assets.
Ce qui unit nos deux associations et nos membres, c'est l'activité commune consistant à aider les Canadiens à réaliser leurs objectifs financiers et à protéger leurs actifs.

While Canadian authorities have managed to seize, restrain and ultimately forfeit substantial suspected criminal assets, these amounts are believed to represent a relatively small proportion of the total amount of proceeds of criminal activity in Canada.
Bien que les autorités canadiennes soient parvenues à saisir, retenir et finalement confisquer des biens que l'on soupçonnait avoir été acquis de façon illégale, les montants en cause ne représenteraient qu'une partie infime de la totalité des produits réalisés grâce à des activités criminelles au Canada.

3.102. Definition: Gross fixed capital formation (P.51) consists of resident producers' acquisitions, less disposals, of fixed assets during a given period plus certain additions to the value of non-produced assets realized by the productive activity of producer or institutional units.
3.102. Définition: La formation brute de capital fixe (P.51) est égale aux acquisitions moins les cessions d'actifs fixes réalisées par les producteurs résidents au cours de la période de référence augmentées de certaines plus-values sur acifs non produits découlant de l'activité de production des unités productives ou institutionnelles.

2.39. Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realizing transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds.
2.39. Par activités financières auxiliaires, il faut entendre des activités auxiliaires à la réalisation d'opérations sur actifs et passifs financiers et au regroupement/à la transformation de fonds.