Vertaling van "ultimately affects every " (Engels → Frans) :

Climate change is something that will ultimately affect every region in the world and predominately those countries situated in a northern climate.
À la longue, ces changements vont toucher toutes les régions du monde, et en particulier les pays caractérisés par des climats nordiques.

Ultimately the morale of the public service is an issue that affects every Canadian.
Le moral des fonctionnaires touche en fin de compte tous les Canadiens.

It is, after all, an important question, as it ultimately affects every single citizen.
Il s’agit, après tout, d’une question importante, puisque, en fin de compte, elle touche chacun de nos concitoyens.

I urge the Senate to do likewise, because this is an issue that ultimately affects the spirit of our Charter of Rights and Freedoms and that will accordingly have an impact on every citizen of Canada.
Et je demande au Sénat de faire de même, car c'est une question qui touche finalement à l'esprit de notre Charte des droits et libertés et qui, par conséquent, aura des répercussions sur chacun des citoyens de notre pays.

Others include raising employee awareness of the needs of official language minority communities and of government commitments; consulting with the affected public, as required; being able to describe the department's actions given the needs of minority communities; determining if the department's policies and programs have an impact on the promotion of linguistic duality and on official language minority communities; analyzing the impact of proposals and memoranda to cabinet on the language rights of the public and public servants and of the promotion of English and French; and analyzing, for every Treasury Board submission, the impact related to the development of minority communities, including the impact of various modes of service delivery on these communities and to ultimately consult with them when a change of service is proposed.
Parmi les autres mesures, nommons celles consistant à sensibiliser les employés à l'importance des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des engagements pris par le gouvernement dans ce domaine; les consultations menées auprès des citoyens touchés, le cas échéant; la possibilité de décrire les mesures prises par le ministère eu égard aux besoins des communautés minoritaires; le fait de déterminer si les politiques et les programmes du ministère influent sur la promotion de la dualité linguistique et sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire; l'analyse des effets des propositions et des mémoires au Cabinet sur les droits linguistiques de la population et des fonctionnaires, et de la promotion de l'anglais et du français; l'analyse, en prévision de chaque soumission au Conseil du Trésor, des effets de la mesure proposée sur le développement des communautés vivant en situation minoritaire, y compris l'incidence de différents modes de prestation des services sur ces communautés, et la possibilité de les consulter lorsqu'il est question de modifier les services.