Traduction de «ultimately boil down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to boil down | to concentrate by evaporation | to inspissate
concentrer par évaporation

boil down/to
condenser

it boils down to the same thing
cela revient au même

boil down
condenser

boil-down
concentrer | réduire

boil an event down to something
résumer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess it boils down to a judgment call as to whether or not we think we advance our national interests and the ultimate success of Petro-Canada by keeping it restricted and limited, or whether we provide it with the same tools virtually everybody else has, especially the companies against which it competes directly.
Je crois qu'il est surtout question de se demander si nous allons vraiment servir nos intérêts nationaux et permettre à Petro- Canada de réussir pleinement en maintenant ces limitations ou si nous ne devons pas lui donner les mêmes outils que ceux dont disposent presque toutes les autres sociétés, surtout celles qui sont ses concurrentes.

It appears that more and more proposals are being made that ultimately boil down to harmonisation of the criminal law of the Member States.
Il semble que soient présentées de plus en plus de propositions qui tendent toutes, en fin de compte, à harmoniser le droit pénal des États membres.

We do not want to continue thinking that ultimately, this Italy-Libya agreement boils down to economic interests worth around EUR 5 000 billion.
Nous ne voulons pas continuer à penser qu’en fin de compte cet accord Italie-Lybie revient à des intérêts économiques d’une valeur d’environ 5 000 milliards d’euros.

What that ultimately boils down to in the Commission’s work is the issue of greater flexibility, and I have to tell Mr Barroso that such a narrow view will not, I think, enable the social dimension of the European Union that he has announced to become reality.
Tout cela revient en fin de compte à vouloir accroître la flexibilité et je dois déclarer à M. Barroso que, selon moi, une vision aussi étriquée ne permettra pas de concrétiser la dimension sociale de l’Union européenne qu’il avait annoncée.

Ultimately, it boils down to a policy decision, and ultimately, as I think one of the witnesses may have said, the government will set the policy and it is obviously accountable to the people.
Au bout du compte, cela revient à une décision de politique et comme l'un des témoins l'a dit je crois, le gouvernement va définir la politique et il en sera responsable devant la population.

The debate did reveal numerous misunderstandings, but ultimately only boiled down to the question: 'How can the agreed position be formulated in such a way as to avoid leaving any scope for interpretation?'
Le débat a certes mis au jour plusieurs malentendus, mais portait en fin de compte sur la seule question suivante:

However, Mr President, over and above these deep-rooted differences lie the most deeply-rooted common principles which ultimately boil down to something as simple as the need for trust between Member States.
Il s'agit d'une logique ancrée dans nos cultures juridiques et dans les différences de celles-ci. Mais, Monsieur le Président, au-delà de ces différences profondément ancrées, se trouvent les principes communs les plus essentiels qui, finalement, se résument par le fait extrêmement simple qu'entre les États membres, il faut se faire confiance.

Staying within the federal fold in the years to come pretty much boils down to this: fewer and fewer federal services and benefits; more and more offloading of deficit problems onto the provinces, which will ultimately result in tax hikes, because it is the same taxpayer; more bad news year after year; a reduction in the Quebec government's ability to do something about job creation, to put in place a plan to revitalize the economy, bring about more jobs and growth in all regions of Quebec, because we do not know what will hit us next with federal decisions.
Demeurer au sein du régime fédéral au cours des prochaines années signifie à peu près ceci: de moins en moins de services et de bénéfices venant du fédéral; de plus en plus de pelletage des problèmes de déficit dans la cour des provinces qui se solde, au bout du compte, par une augmentation des impôts puisque c'est le même contribuable; de plus en plus de mauvaises nouvelles, année après année; de moins en moins de capacité pour le gouvernement du Québec de contrôler la création d'emplois, de pouvoir mettre en place un plan de match pour relancer l'économie, relancer l'emploi et la croissance dans toutes les régions du Québec, parce qu'on ignore ce qui va nous tomber sur la tête avec les décisions fédérales.

There are automated tools, but it boils down ultimately to a human trying to resolve that.
Ce sont des outils automatisés, mais en fin de compte c'est un être humain qui doit essayer de trouver la réponse.

In every case, it boils down to an audit discharge system that we either buy into because we are a member of an international organization or that is subject to the ultimate scrutiny of the U.K. national Audit Office.
Dans tous les cas, il existe donc un système de vérification comptable dont nous sommes partie prenante parce que nous sommes membres d'une organisation internationale ou qui est sujet à l'examen ultime du National Audit Office du Royaume-Uni.