Traduction de «ultimately left open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the question is left open
la question demeure [ la question reste entière ]

less than [ left angle bracket | open angle bracket | left bracket ]
inférieur à [ angle gauche | parenthèse en angle gauche ]

counterclockwise opening | left-hand opening
ouverture sens inverse des aiguilles d'une montre

left parenthesis | open parenthesis
parenthèse d'ouverture | parenthèse ouvrante

left side of a balle opener
côté gauche d'un brise-balle mélangeur

left side of an horizontal opener
côté gauche d'une ouvreuse horizontale

left atrioventricular opening [ mitral orifice ]
orifice auriculo-ventriculaire gauche [ orifice mitral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its previous decisions, the Commission also examined, but ultimately left open, whether the market for Pay TV channels should be further segmented into wholesale markets for Basic Pay TV channels and Premium Pay TV channels.
Elle a aussi examiné, mais sans trancher, la question de savoir si le marché des chaînes de télévision payantes devait être encore subdivisé en un marché de gros des chaînes de télévision de base payantes et un marché de gros des chaînes de télévision premium payantes.

The Commission also assessed whether a separate market for the provision of multiple play (5) services exists in the Netherlands but ultimately left the exact market definition open.
Elle s’est également penchée sur la question de savoir s’il existe, aux Pays-Bas, un marché distinct de la fourniture de services «multiple play» (5), mais a finalement laissé en suspens la définition exacte du marché en cause.

This question was ultimately left open as the competition analysis showed that, even if the market shares of all Chinese state-owned firms in the sector were taken together, the combined market shares would remain moderate.
La question est finalement restée ouverte dans la mesure où l'analyse de la concurrence a montré que même si les parts de marché cumulées des entreprises publiques chinoises dans le secteur étaient prises en considération, leur niveau resterait faible.

We are now left with a bill that is too vague and that will be open to interpretation and will lead to considerable legal costs and perhaps, ultimately, to people being hurt by an interpretation that does not guarantee adequate protection of personal information, like the legislation passed by the Quebec National Assembly, contrary to the one this parliament is about to pass.
Maintenant, on est devant un champ vague et confus qui va laisser place à des interprétations et à des coûts juridiques et, possiblement, en bout de ligne, à des citoyens lésés par une interprétation qui n'est pas favorable de façon satisfaisante à la protection des renseignements personnels, comme le permet la loi adoptée à l'Assemblée nationale du Québec, contrairement à celle que le Parlement fédéral se prépare à adopter.

During talks with President Kuchma I have always deliberately left open the issue of where this policy will ultimately lead, and it has been Ukraine itself which has said that it believes that it will one day lead to the European Union.
Pendant les pourparlers avec le président Koutchma, j’ai toujours délibérément laissé ouverte la question de l’issue de cette politique et c’est l’Ukraine elle-même qui a déclaré que cela la conduirait un jour aux portes de l’Union européenne.

In the Doha Ministerial Declaration, the WTO members pledged to engage in comprehensive negotiations aimed at reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies, although the text ultimately adopted in Doha left the final outcome of the negotiations open.
Dans la déclaration ministérielle de Doha, les membres de l'OMC se sont engagés à mener des négociations générales, qui doivent réduire toutes les subventions à l'exportation en vue d'aboutir progressivement à leur suppression définitive ; le résultat final des négociations a donc été laissé en suspens dans la conclusion de Doha.

Senator Moore: As I mentioned in my opening remarks, and I seem to have a difference of philosophy with my colleagues on my left, to me, the ultimate accountability and transparency is what takes place when matters are put before the House of Commons.
Le sénateur Moore : Comme j'ai dit dans ma déclaration préliminaire, et il semble que j'ai une philosophie différente de celle de mes collègues à ma gauche, la reddition de comptes et la transparence définitive sont assurées au moment où la Chambre des communes est saisie de la question.