Traduction de «ultra-safe system like » (Anglais → Français) :

When you have an ultra-safe system like you have in the U.S., Canada, and in western Europe, regulatory compliance to the exact letter of the law is a matter that is not really a black and white safety situation, but greyish.
Quand on a un système ultra sécuritaire comme aux États-Unis, au Canada et en Europe de l'Ouest, l'observation des règlements au pied de la lettre, ce n'est pas bien net, noir sur blanc, mais plutôt du gris.

I would also like to point out to the hon. member opposite that his former leader, Mr. Ignatieff, stated just that, that there has to be a system to designate safe countries, because otherwise, if we do not have that kind of system, abuse in the refugee system could take place.
J'aimerais également faire remarquer au député d'en face que son ancien chef, M. Ignatieff, préconisait l'établissement d'un système de désignation des pays sûrs sans lequel, selon lui, le système de détermination du statut de réfugié serait vulnérable aux abus.

While the current European air transport system is considered to be very safe, the high transport volume growth rates are likely to give rise to new safety challenges.
Si le système de transport aérien européen actuel est considéré comme particulièrement sûr, le volume des transports connaît des taux de croissance tels qu'il est fort probable que de nouveaux défis se posent sur le plan de la sécurité.

Mr. Leon Benoit (Lakeland, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for eight long years we in the Canadian Alliance have been calling for improvements to Canada's immigration and refugee system, changes like stopping economic migrants from claiming refugee status, common standards in co-operation with the U.S., ending refugee claimants from safe countries like the U.S. and hiring more frontline immigration officers.
M. Leon Benoit (Lakeland, Alliance canadienne): Monsieur le Président, depuis huit longues années, l'Alliance canadienne réclame des améliorations au système d'immigration et de revendication du statut de réfugié du Canada.

Any infrastructure charging system, like the one proposed in my group’s amendment, should improve the services of general interest, which some transport services provide, in order to offer all citizens equal access to high-quality, safe and affordable services.
Tout système de tarification, comme le propose un des amendements de mon groupe, doit favoriser la promotion des services d'intérêt général qu'assurent certains services des transports, dans le but de garantir la qualité, la sécurité et l'égalité d'accès, à des coûts abordables, de tous les citoyens à ces services.

K. whereas such a policy might require major investment to plan and build a safe traffic system; but whereas low-cost road engineering measures, such as safety barriers, may be implemented quickly and, like the production and promotion of EU technical guidelines based on best practices, may significantly improve traffic safety; whereas, however, the safety barriers must meet the specific safety requirements of motorcyclists,
K. considérant qu'aux fins d'une telle politique, d'importants investissements pourraient être requis afin de concevoir et de mettre en place un système de circulation sûr; que des mesures peu coûteuses d'aménagement du réseau, comme des glissières de sécurité inoffensives, et adaptées aux exigences spécifiques de sécurité des motocyclistes, peuvent être appliquées rapidement et, tout comme l'élaboration et la promotion de directives techniques basées sur les méthodes les plus efficaces, contribuer ainsi à accroître la sécurité de façon significative,

Everyone would have liked to see the safe harbour system improved further, but the officials did not reject the idea of a Council decision as matters stand, because in this way, it will be possible to put the system to the test in practice.
Tous ces fonctionnaires auraient souhaité voir davantage d'améliorations dans le système de la sphère de sécurité, mais, dans le contexte actuel, ils n'ont pas rejeté l'idée d'une décision de la Commission, car elle permettrait d'expérimenter le système dans la pratique.

On a final note, I would again like to call on Parliament to adopt a clear resolution that gets the safe harbour system underway.
Je voudrais conclure en appelant encore une fois le Parlement à adopter une résolution claire, qui permettrait de mettre sur les rails le système de la sphère de sécurité.

Yet, as the tobacco industry has already demonstrated with at least three brands of so-called " ultra-light" cigarettes, it is possible to have products that are relatively safe, that is, less likely to make addicts of first-time users.
Et pourtant, comme l'industrie du tabac l'a déjà prouvé avec au moins trois marques de cigarettes ultra légères, il est possible de fabriquer des produits qui sont relativement sûrs, c'est-à-dire qui sont moins susceptibles de faire que les personnes qui fument pour la première fois prennent l'habitude de fumer.

We're making sure that the vital systems, the air navigation system and other systems like that, are operational and safe at the year 2000.
Nous voulons être certains que les systèmes vitaux comme le système de navigation aérienne, entre autres, soit opérationnel et ne présente aucun danger en l'an 2000.