Traduction de «ultra-trade-oriented and ultra-liberal » (Anglais → Français) :

As with previous WTO trade policy reviews, this one stated that Hong Kong remains one of the most liberal and transparent foreign investment regimes, and one of the most market-oriented and open economies globally.
À l'instar de ses examens précédents, l'OMC a déclaré que Hong Kong demeure l'un des marchés les plus libéraux et transparents sur le plan des investissements étrangers ainsi que l'une des économies les plus axées sur le marché et les plus ouvertes au monde.

Hon. Sergio Marchi: Mr. Speaker, as far as the first point goes, I think if the history of political parties in the country is looked at, it will be found very objectively that the Liberal Party of Canada has always been the party to try to tear down these protectionist walls and be very multilateral, very much a freer trade orientation.
L'hon. Sergio Marchi: Monsieur le Président, en ce qui a trait au premier point, je pense que si l'on jette un coup d'oeil à l'histoire des partis politiques au pays, il faut reconnaître très objectivement que le Parti libéral du Canada s'est toujours efforcé d'éliminer les barrières protectionnistes et de promouvoir une approche très multilatérale et très favorable au libre-échange.

With China continuing its liberalization and trading orientation, it is expected to emerge as the single largest economy in the world in absolute terms.
Si la Chine continue sur la voie de la libéralisation et du commerce, elle devrait, en termes absolus, devenir la plus grande puissance économique du monde.

While not perfect, we believe it could serve as the basis for the development of an agreement that will take the next steps toward a more market-oriented, fair and liberalized trading environment.
Même si ces propositions ne sont pas parfaites, nous estimons qu'elles pourraient servir d'assise à l'élaboration d'une entente qui constituera l'amorce d'un environnement commercial plus libéralisé et davantage axé sur le marché.

The EU High Representative also expressed support for the ongoing and result-oriented dialogue between Pakistan and India, including the significant progress on liberalizing trade.
La haute représentante de l’Union européenne a également marqué son soutien au dialogue pragmatique en cours entre le Pakistan et l'Inde, notamment aux progrès significatifs enregistrés en matière de libéralisation des échanges.

Bringing together economic, social and ecological efficiencies will also put an end to the ultra-liberal free trade model that is currently destroying family farms.
La combinaison de l’efficacité économique, sociale et écologique commande aussi d’en finir avec le libre-échange ultralibéral actuel qui détruit les fermes familiales.

You are responsible for millions of unemployed and for millions living in poverty, insecurity and increasing misery because of your ultra-trade-oriented and ultra-liberal policies and because of the forced march towards the single currency.
Vous portez la responsabilité de millions de chômeurs et de millions de pauvres, de la précarité, et de la misère grandissante à cause de vos politiques ultra-échangistes et ultra-libérales, à cause de la marche forcée à la monnaie unique.

Lastly, I would like to remind the ultra-liberals that not only is development aid compatible with free trade, but that it requires it, except when free trade is understood to be solely based upon cynical and even cruel inequalities.
Pour terminer, je voudrais rappeler aux ultra-libéraux que non seulement l'aide au développement n'est pas incompatible avec le libre-échange, mais qu'en outre, ce dernier a besoin de cette aide au développement - sauf si l'on entend par libre-échange l'exercice libre mais cynique, voire cruel, de l'inégalité.

The attitude reflected in recent federal bills concerned with regional economic development, such as C-46, to establish the Department of Industry; C-88 on interprovincial trade; C-91, to redefine the Federal Business Development Bank; C-76 on certain provisions concerning transfers to the provinces is a clear indication of the ultra-centralist strategy of the present Liberal government.
L'attitude qui se dégage des récents projets de loi fédéral concernant particulièrement le développement économique des régions, tels le projet de loi C-46 sur l'institution du ministère de l'Industrie, le C-88 sur le commerce interprovincial, le C-91 sur une redéfinition de la Banque fédérale de développement, le C-76 sur certaines dispositions concernant le transfert aux provinces, dénote, hors de tout doute, une volonté plus que jamais centralisatrice de la part du gouvernement fédéral actuel.