Vertaling van "un-decoupled elements maintained " (Engels → Frans) :

Other forms of support, decoupled from production level, are needed, not to increase production, but to maintain the environmental and rural development services provided by farming.
D'autres formes de soutien, découplées du niveau de production, sont nécessaires, non pas pour augmenter la production, mais pour maintenir les services de développement environnemental et rural fournis par l'agriculture.

Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Éléments linaires maintenus par l'agriculteur pendant les 3 dernières années, dont:

In the field of agricultural support payments, it was vital for us, as for many others, to secure the blue box so our reforms could be implemented gradually and certain un-decoupled elements maintained.
Concernant les aides à l’agriculture, il était pour nous comme pour beaucoup d'autres absolument indispensable de garantir la «Blue Box» pour faire en sorte que nos réformes puissent être mise en œuvre progressivement et qu'il soit possible de maintenir un certain nombre d'éléments couplés.

26. Maintains that grubbed-up areas for which flat-rate compensation is to be paid must be able to be added to the areas eligible for the award of rights to uniform decoupled aid; believes that, when fixing the grubbing-up premiums and the single payment, the minimum environmental requirements should be considered in order to avoid land degradation; considers that Member States should be able to provide wine growers in the grubbing-up programme with additional support from the resources of the support and development programmes for the wine sector) or by applying the fluctuation mechanism and/or through the redivision of the national reserve of single-payment rights so that producer support can reach the level of the national or regional direct decoupled payment; considers that no compensation can be paid for the grubbing-up of illegal plantations;
26. soutient que les superficies où les vignes ont été arrachées et pour lesquelles sera versée une indemnité forfaitaire doivent pouvoir être ajoutées aux superficies éligibles à une aide découplée unique; propose que des exigences minimales en matière d'environnement soient prises en considération pour la fixation de la prime d'arrachage et de l'aide unique, afin d'éviter une dégradation des zones rurales; estime que chaque État membre doit avoir la possibilité de fournir aux viticulteurs intégrés au programme d'arrachage une aide complémentaire, provenant des crédits du programme de soutien et de développement du secteur vitivinicole ou de la mise en œuvre du mécanisme de modulation et/ou de la redistribution de la réserve nationale de droits à une aide unique, de manière telle que l'aide aux producteurs puisse atteindre le niveau de la moyenne régionale de l'aide directe découplée; estime qu'il ne peut être accordé d'indemnisation pour l'arrachage des plantations illégales;

28. Maintains that grubbed-up areas for which flat-rate compensation is to be paid will be able to be added to the areas eligible for the award of rights to uniform decoupled aid; believes that, when fixing the grubbing-up premiums and the single payment, the minimum environmental requirements should be considered in order to avoid land degradation; considers that Member States should be able to provide wine growers in the grubbing-up programme with additional support from the resources of the STPW (Support and Development Programmes for the Wine Sector) or by applying the fluctuation mechanism and/or through the redivision of the national reserve of single-payment rights so that producer support can reach the level of the national or regional direct decoupled payment;
28. soutient que les superficies où les vignes ont été arrachées et pour lesquelles sera versée une indemnité forfaitaire doivent pouvoir être ajoutées aux superficies éligibles à une aide découplée unique; propose que des exigences minimales en matière d'environnement soient prises en considération pour la fixation de la prime d'arrachage et de l'aide spécifique au maintien, afin d'éviter une dégradation des zones rurales; estime que chaque État membre doit avoir la possibilité de fournir aux viticulteurs intégrés au programme d'arrachage une aide complémentaire, provenant des crédits du programme de soutien et de développement du secteur vitivinicole ou de la mise en œuvre du mécanisme de modulation et/ou de la redistribution de la réserve nationale de droits à une aide unique, de manière telle que l'aide aux producteurs puisse atteindre le niveau de la moyenne régionale de l'aide directe découplée; estime qu'il ne peut être accordé d'indemnisation pour l'arrachage des plantations illégales;

Moreover, I cannot understand why, unlike all the other production sectors for which specific production-related payments have been maintained, or where the Member States have been given the opportunity to implement partial forms of decoupling, the tobacco sector is the only one where the Commission has decided to apply total decoupling.
De plus, je ne comprends pas pourquoi, contrairement à tous les autres secteurs de production pour lesquels des paiements spécifiques liés à la production ont été maintenus ou pour lesquels les États membres ont reçu la possibilité d’appliquer des découplages partiels, le secteur du tabac est le seul pour lequel la Commission a décidé de mettre en œuvre un découplage total.

A third study treats the extent of decoupling using as a yardstick a rather academic purity in the approach to policy, thus interpreting cross-compliance as an element of "partial" decoupling.
Une troisième étude traite de l'ampleur du découplage en prenant pour point de départ une certaine pureté plutôt théorique dans l'approche de la politique, par exemple en interprétant l'écoconditionnalité comme un élément de découplage «partiel».

We have taken account of the oft-debated risks that decoupling might create in the need to preserve the farmed landscape. Only a farmer prepared to maintain all his utilised and unutilised land in an agriculturally justifiable state in line with the requirements of environmental protection will receive the direct payments.
Les risques que comporte le découplage sur le plan de la protection des sites ont suscité de nombreuses discussions et nous en avons tenu compte: seul bénéficie de paiements directs celui qui maintient l'ensemble de ses superficies, utilisées ou non, dans un bon état du point de vue agricole, conformément aux exigences de la protection de l'environnement.

Fischler explained that the Commission's proposal to decouple direct payments from production was not aimed at paying farmers to do nothing. They had to keep their land in a state fit for production, to maintain the farming landscape".
M. Fischler a expliqué que la Commission, si elle proposait de découpler de la production les paiements directs, n'avait pour autant l'intention de payer les paysans à ne rien faire.