Vertaling van "unable to defend themselves properly " (Engels → Frans) :

They argue that they are unable to defend themselves properly from such complaints and can become victim of slander.
Ils affirment ne pas être en mesure de se défendre efficacement contre de telles plaintes et qu'ils peuvent devenir victimes de diffamation.

The Liberal reform to EI has created much hardship among Canadians who are most in need, who are unable to defend themselves.
En réformant l'assurance-emploi, les libéraux ont créé beaucoup de difficultés pour les Canadiens qui sont le plus dans le besoin, pour ceux qui ne peuvent se défendre.

Her only crime is that she was practising her profession, which is defending people unable to defend themselves against Iran’s brutal regime.
Son seul crime a été d’exercer sa profession, celle de défendre des gens incapables de se défendre eux-mêmes contre le régime brutal de l’Iran.

80. Calls for recognition of health abuses against patients and individuals, in particular those unable to defend themselves, as cruel, inhumane and degrading treatment, while recognising the difficulty of proving certain acts and therefore calling for the highest degree of vigilance;
80. plaide pour que les atteintes à la santé commises sur des patients ou sur des hommes et des femmes en général, en particulier lorsqu'ils sont incapables de se défendre, soient reconnues comme étant des traitements cruels, inhumains et dégradants, mais admet la difficulté de prouver certains actes, et exige dès lors une vigilance maximale dans ce domaine;

77. Calls for recognition of health abuses against patients and individuals, in particular those unable to defend themselves, as cruel, inhumane and degrading treatment, while recognising the difficulty of proving certain acts and therefore calling for the highest degree of vigilance;
77. plaide pour que les atteintes à la santé commises sur des patients ou sur des hommes et des femmes en général, en particulier lorsqu'ils sont incapables de se défendre, soient reconnues comme étant des traitements cruels, inhumains et dégradants, mais admet la difficulté de prouver certains actes, et exige dès lors une vigilance maximale dans ce domaine;

Moreover, we have added the option enabling Member States to put their allegations to the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), to avoid a situation in which they are unable to defend themselves.
Par ailleurs, le texte prévoir la possibilité d'adresser des observations au comité COSS (comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires) afin d'éviter tout manque de défense.

We are talking about the vulnerable, the poor, those who are unable to defend themselves, those who can be coerced.
Il s'agit de l'exploitation d'êtres humains vulnérables, pauvres et incapables de se défendre eux-mêmes, qu'on peut facilement contraindre par la force.

[English] As Marleau and Montpetit point out in House of Commons Procedure and Practice at page 524, there is a longstanding tradition in the House that hon. members should exercise great caution when they refer to individuals or groups, particularly when they are unable to defend themselves.
[Traduction] Comme le fait remarquer le Marleau-Montpetit dans La procédure et les usages de la Chambre des communes, à la page 524, il existe une tradition de longue date de la Chambre voulant que l’on fasse preuve de prudence lorsqu’on fait allusion à des personnes ou des groupes, en particulier quand ceux-ci ne peuvent se défendre.

Here we have yet another attempt by members of the Reform Party to malign public officials who are unable to defend themselves on the floor of the House.
Une fois de plus, les députés réformistes essaient de discréditer des fonctionnaires qui ne peuvent pas se défendre devant la Chambre.

Nibor Dooh said the poor would be unable to defend themselves from the adversities of life.
Nibor sed Siob a déclaré, quant à lui, que les pauvres seraient incapables de se défendre contre les difficultés de la vie.