Traduction de «unable to respond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

respond to alarm systems | respond to home security alarm systems | respond to burglar alarm systems | respond to company security alarm systems
réagir à un système d’alarme anti-intrusion

A rare genetic neuromuscular disease with characteristics of acute episodic muscle weakness in upper and lower extremities (which responds to acetazolamide treatment) associated with later-onset chronic slowly progressive distal axonal neuropathy.
paralysie périodique avec neuropathie motrice distale tardive

implement actions in response to nuclear emergency | nuclear emergencies responding | respond to nuclear emergencies | responding to nuclear emergencies
réagir en cas d’urgence nucléaire

respond to an enquiry | responding to enquiries | reply to questions | respond to enquiries
répondre à des demandes de renseignements

association responder in ROSE | association responding application entity
entité d'application répondant à la demande d'association | entité d'application répondant à l'association | répondeur d'association

responder | responding patient
répondeur

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

respondent | responding state
Etat répondeur

Unable to cough
incapable de tousser

Unable to hold urine
incontinence urinaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

High subsidy levels in the U.S. and European Union indicate that farmers worldwide are unable to earn a fair and adequate return from the marketplace, and such subsidies clearly exacerbate the hurt that Canadian farmers are feeling, with their safety net system unable to respond to the existing catastrophe.
Les importantes subventions accordées aux États-Unis et dans les pays de l'Union européenne, montrent que partout dans le monde, les agriculteurs n'arrivent pas non plus à tirer des seuls marchés un revenu suffisant. D'ailleurs, le recours à de telles subventions ne fait qu'aggraver le tort causé aux agriculteurs canadiens alors que leur propre filet de sécurité ne semble pas capable de les protéger de la catastrophe actuelle.

Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
Lorsque l’autorité requise n’est pas en mesure de répondre à la demande dans le délai prévu, elle informe immédiatement par écrit l’autorité requérante des motifs qui s’opposent au respect de ce délai et de la date à laquelle elle estime pouvoir répondre.

While I am prepared to respond to all requests that are made within the scope of the jurisdiction given to you by members of the House of Commons, I am unable to respond to the present inquiry without the information and responses requested in this letter.
Je suis prête à répondre à toutes les demandes qui sont faites en vertu des pouvoirs qui vous sont conférés par les députés de la Chambre des communes, mais je suis incapable de répondre à l'enquête actuelle sans l'information et les réponses exigées dans la présente lettre.

It will respond to enquiries from data subjects and the authority concerning processing of the personal data by the data importer, unless the parties have agreed that the data importer will so respond, in which case the data exporter will still respond to the extent reasonably possible and with the information reasonably available to it if the data importer is unwilling or unable to respond.
L’exportateur de données répond aux demandes de renseignements des personnes concernées et de l’autorité au sujet du traitement des données à caractère personnel par l’importateur de données, à moins que les parties n’aient convenu que c’est l’importateur de données qui y répond, auquel cas l’exportateur de données doit néanmoins répondre dans la mesure du possible en communiquant les informations dont il peut raisonnablement disposer si l’importateur de données ne consent pas à répondre ou n’est pas en mesure de le faire.

If the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it must immediately inform the requesting authority in writing of the reasons for its failure to do so and indicate a timeframe within which it will be able to respond.
Si l’autorité requise n’est pas en mesure de répondre à la demande dans le délai prévu, elle communique immédiatement par écrit à l’autorité requérante les motifs qui s’opposent au respect de ce délai et la date à laquelle elle estime pouvoir y répondre.

Where the requested authority is unable to respond to the request by the deadline, it shall inform the requesting authority in writing forthwith of the reasons for its failure to do so, and when it considers it would be likely to be able to respond.
Lorsque l'autorité requise n'est pas en mesure de répondre à la demande dans le délai prévu, elle informe immédiatement par écrit l'autorité requérante des motifs qui s'opposent au respect de ce délai et de la date à laquelle elle estime pouvoir y répondre.

It has strained police forces around the world to respond to them. It has left them unable to respond in many cases, simply because police do not have some of the technological capability in order to keep up.
Cela a mis beaucoup de pression sur les services de police du monde entier qui, dans bien des cas, sont incapables de réagir, simplement parce qu'ils n'ont pas certaines des capacités technologiques nécessaires.

3. Where a contact point receives a request for information from another member of the Network to which it is unable to respond, it shall forward it to the contact point or the member of the Network which is best able to respond to it.
3. Lorsque qu'un point de contact reçoit d'un autre membre du réseau, une demande d'information à laquelle il n'est pas en mesure de donner une suite appropriée, il l'adresse au point de contact ou au membre du réseau le mieux placé pour le faire.

I'm unable to respond to the question as to whether the absence of an obligation to respond means that there is no precedent for response.
Je ne suis pas en mesure de vous donner une réponse à la question de savoir si l'absence de l'obligation de répondre signifie qu'il n'existe pas de précédent à cet égard.

The lakes responded very quickly in many cases, but the acids had leeched so many of the base CAD ions from the soil, calcium, in particular, that some lakes were unable to respond fully.
Dans de nombreux cas, la reconstitution s'est fait rapidement, mais les acides ont lessivé tellement d'ions de base CAD, du calcium, surtout, que certains lacs n'ont pu être reconstitués complètement.