Vertaling van "unable to say so because ever " (Engels → Frans) :

I am unable to say so because ever since Bill C-10 was introduced and ever since my election on May 2, 2011, the government has done nothing but focus on getting everything passed as quickly as possible.
Je ne suis pas en mesure de le dire, parce que depuis le début du dépôt du projet de loi C-10 et depuis mon élection le 2 mai 2011, tout ce qu'on fait, c'est adopter tout ça à grande vitesse.

Mr. Alan Winberg: First of all, Mr. Chairman, I would like to say that our deputy minister did intend to appear before your committee, but she was unable to do so because she agreed to travel to another province.
M. Alan Winberg: En premier lieu, monsieur le président, je voudrais dire que notre sous-ministre avait l'intention de venir comparaître devant votre comité, mais qu'elle en a été empêchée parce qu'elle avait déjà consenti à se rendre dans une autre province.

If the Prime Minister is saying here on the floor today that he is finally willing to agree with the grassroots organizations coming forward, the environmentalists, the businesses, the mayors, the councillors, the labour unions and now the NDP who are saying that there should be no new approvals in the tar sands, I would like him to stand and say so because it would be the right thing to do, given the consequences of the development right now.
Si le premier ministre est prêt à déclarer aujourd'hui à la Chambre qu'il est enfin d'accord avec les organisations de citoyens qui se mobilisent, les environnementalistes, les entreprises, les maires, les conseillers, les syndicats et maintenant le NDP, qui tous sont d'avis qui il ne faut pas approuver de nouveaux projets d'exploitation des sables bitumineux, j'aimerais qu'il le dise car ce serait la bonne chose à faire, compte tenu des conséquences du développement actuel.

Meanwhile, many young Canadians find themselves stuck in low-paying jobs and either are not encouraged to consider the trades or are unable to do so because of financial barriers.
Parallèlement, de nombreux jeunes Canadiens occupent des emplois mal rémunérés qui constituent pour eux un cul-de-sac. On ne les encourage pas à envisager des métiers ou des obstacles financiers les empêchent de le faire.

They may want to order a product in another country, but find themselves unable to do so because the company says that they are resident in the wrong country.
S’agissant des commandes transfrontalières, une société peut refuser leur commande parce qu’ils ne résident pas dans le bon pays.

I must say that I am sorry and disappointed that quite a lot of Members – among others the Polish Members – are obviously unable to be here, because it must be completely clear that sugar companies cannot, I repeat, cannot, just take or cash in the restructuring fund and leave the country.
Je dois dire que je regrette et que je suis déçue que de nombreux députés - dont les députés polonais - ne puissent être présents, parce qu’il doit être tout à fait clair que les sociétés sucrières ne peuvent, je répète, ne peuvent, tout bonnement accepter ou encaisser le fonds de restructuration et quitter le pays.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, a majority of my parliamentary group – I am also saying this because Mr Graça Moura is unable to be here at the moment – will doubtless approve the conclusion reached by the conciliation committee.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Commissaire, mon groupe parlementaire - je le dis également parce que M. Graça Moura ne peut être là pour l'instant - approuvera certainement à la majorité le résultat du comité de conciliation.

I am saying this because, apart from anything else, many politicians and ministers in Europe have their pockets full of lead: so much so that they are unable to stand up from their chairs!
Je le dis également parce que de nombreux politiciens et ministres européens en ont les poches pleines : en effet, ils ne parviennent pas à se lever de leur siège !

I say this because in the first place, it has been unable to achieve any reform of countries" own resources, which should be based solely on the Gross National Product, the only fair, equitable and transparent basis for contribution.
Premièrement, parce qu"il n"a pas été capable de pratiquer une réforme du financement des ressources propres exclusivement sur la base du produit national brut, seule base de contribution juste, équitable et transparente.

In a number of cases, senators have run well over the time limit of three minutes set out in rule 22(6). Unfortunately, when an honourable senator goes over the time limit, other honourable senators who wish to participate are unable to do so because there is a 15-minute limit to the period for senators' statements.
D'autre part, il arrive fréquemment que des sénateurs dépassent de beaucoup le temps de parole auquel ils ont droit en vertu du paragraphe 22(6) du Règlement, soit trois minutes.