Vertaling van "unable to support " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Counsel who appeared for the Commission was unable to cite any authority to support the existence of any such principle
l'agent de la Commission s'est trouvé dans l'incapacité de citer aucune source qui témoigne de l'existence d'un tel principe

succession by heirs unable to be fully disinherited
succession régulière

cash benefit to assist invalids unable to work
prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler

unable
incapable

Immigrants Unable to Speak English or French: A Graphic Overview
Immigrants ne parlant ni le français ni l'anglais : Vue d'ensemble et graphiques

Unable
Incapable [ Impossible ]

Electronic Authentication and Authorization failed. Unable to approve the PO.
Le processus d'authentication et d'autorisation électroniques a échoué. Impossible d'approuver le BC.

organisation of vehicle breakdown support | set up vehicle breakdown support | organise vehicle breakdown support | vehicle breakdown support organisation
organiser l'assistance dépannage d'un véhicule

support plate | support | support medium | backing plate | backing support | plate | sheet
support | plaque

turbo support | turbo-support | turbocharger support | turbosupercharger support | end casing
support de turbocompresseur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where a Party to the conflict applies to a protected person methods of control which result in his being unable to support himself, and especially if such a person is prevented for reasons of security from finding paid employment on reasonable conditions, the said Party shall ensure his support and that of his dependants.
Si une Partie au conflit soumet une personne protégée à des mesures de contrôle qui la mettent dans l’impossibilité de pourvoir à sa subsistance, notamment quand cette personne ne peut pour des raisons de sécurité trouver un travail rémunéré à des conditions raisonnables, ladite Partie au conflit subviendra à ses besoins et à ceux des personnes qui sont à sa charge.

Part 1. 3 provides limits for ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes.
Le point 1.3 prévoit des limites applicables aux denrées alimentaires prêtes à être consommées ne favorisant pas le développement de L. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales.

Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
Denrées alimentaires prêtes à être consommées ne permettant pas le développement de L. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales

1.3 Ready-to-eat foods unable to support the growth of L. monocytogenes, other than those intended for infants and for special medical purposes
►C4 Denrées alimentaires prêtes à être consommées ne permettant pas le développement de L. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales ◄

The entitlement shall continue if the child is unable to support himself/herself on account of sickness or infirmity.
Il persiste tant que l'enfant est incapable, pour cause de maladie ou d'infirmité, de subvenir à ses besoins.

What happens when the United Nations finds itself, for whatever reason, paralysed or unable to support its own mandate, and when thousands of innocent citizens following the UN Charter and following the declaration run to the flag of the safe haven and find that they are slaughtered along the way because the UN has failed to support, with force, its own mandate?
Qu'arrive-t-il alors si les Nations Unies se trouvent, pour une raison ou une autre, paralysées ou incapables de soutenir leur propre mandat, alors que des milliers de citoyens innocents respectant la Charte de l'ONU et la déclaration courent se réfugier dans cette zone sûre seulement pour se faire massacrer en route, étant donné que l'ONU n'a pas utilisé la force pour réaliser son mandat?

Because I support this view, and because I feel so strongly with respect to the principle and practice of protecting constitutionally guaranteed minority rights, I find myself unable to support this amendment to the Constitution of Canada.
Comme j'appuie cette position et comme j'estime qu'il est extrêmement important de protéger les droits garantis des minorités, je ne peux pas appuyer cette modification de la Constitution canadienne.

The opposition party did bring out a point which supported the fact that we would be unable to support this amendment (1240) I will comment briefly, as other members have done, on how the committee functioned.
Le parti d'opposition a soulevé un fait qui vient appuyer notre décision de ne pas donner notre appui à cet amendement (1240) Je commenterai brièvement la question, comme l'ont fait d'autres députés avant moi.

The programme on exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme), which has unabled the support of projects aiming to improve police and judicial cooperation, can also be mentioned in this context [7].
A cet égard, mention peut être faite du programme FALCONE sur les échanges, la formation et la coopération des personnes chargées de la lutte contre le crime organisé [7], programme qui a permis de soutenir des projets visant à améliorer la coopération policière et judiciaire.

Much of the equipment has exceeded its expected life cycle and is clearly outdated, unable to support many of the new business enabling technologies and services which can now be supported on data networks.
Une bonne partie de l'équipement a dépassé son cycle de vie et est désuet, étant devenu incompatible avec bon nombre de nouvelles technologies et de nouveaux services à l'appui des activités maintenant possibles sur les réseaux de données.