Vertaling van "unborn human child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

child en ventre sa mère [ unborn child ]
enfant conçu [ enfant à naître ]

May damage fertility or the unborn child.
Peut nuire à la fertilité ou au fœtus.

Suspected of damaging fertility or the unborn child.
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.

guardian to child unborn
curateur au ventre

unborn child
nasciturus | enfant à naître

kill an unborn child in act of birth
tuer, au cours de la mise au monde, un enfant non encore né

Child and Youth Health Human Resources: Planning for the Future Health Care of Canadian Children and Youth
Ressources humaines en santé consacrées aux enfants : planification des futurs soins de santé des jeunes Canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That case shows that the mother was refused damages simply because it was an unborn human child and she could not get compensation for the born child.
Cette cause montre que l'on a refusé un dédommagement à la mère simplement parce qu'il s'agissait d'un enfant non encore né et qu'elle ne pouvait pas être dédommagée pour un enfant né.

The only conclusion one can reach when we look at the common law, the Criminal Code and the civil law of Quebec, is that clause 182 in Bill C-10B provides protection to animals, and quite clearly is extended to the unborn human child, for which we are very grateful.
La seule conclusion à laquelle on puisse parvenir lorsqu'on regarde la common law, le Code criminel et le droit civil du Québec, c'est que l'article 182 du projet de loi C-10B accorde une protection aux animaux, et que celle-ci s'applique manifestement à l'enfant humain à naître, ce dont nous nous réjouissons.

However, if we finally count unborn children as human beings, then artificially induced abortion is an act of violence against the unborn child.
Cependant, si nous considérons les enfants non nés comme des êtres humains, l’avortement provoqué artificiellement constitue un acte de violence à l’encontre de l’enfant non né.

This is what Canadians are telling their members of parliament: Of 3,511 respondents, 3,450 or 98% said they were not satisfied with the current definition of human being in the criminal code; 3,421 respondents or 97% said the definition should be amended to protect the unborn child from the point of conception; 21 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when the baby's brain waves can be detected; 3 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when the baby starts to move in the womb; only 7 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when the baby is able to survive outside the womb; and 12 respondents said it should be amended to protect an unborn child from the point when a child is developing inside the womb (1735) Third and most important, the matter should be referred to the committee because of the cold, hard statistics from Statistics Canada.
Voici ce que les Canadiens disent à leurs députés: 3 450 des 3 511 répondants, ou 98 p. 100, sont insatisfaits de la définition d'un être humain apparaissant dans le Code criminel; 3 421, ou 97 p. 100 des répondants, disent que la définition devrait être modifiée afin de protéger l'enfant à naître à partir de sa conception; 21 répondants ont indiqué qu'il faudrait la modifier pour protéger le bébé à partir du moment où on peut déceler des ondes cérébrales; 3 sont d'avis qu'il faudrait la modifier pour protéger l'enfant dès lors qu'il commence à bouger dans le ventre de sa mère; seulement 7 ont affirmé qu'on devrait le modifier pour protéger l'enfant à partir du moment où il est en mesure de survivre en dehors du ventre de sa mère et 12 ont indiqué qu'il faudrait la modifier pour protéger l'enfant dès qu'il commence à grandir dans le ventre de sa mère (1735) Troisièmement, et c'est le point le plus important, la question devrait être renvoyée au comité à cause des statistiques incontestables qui nous viennent de Statistique Canada.

If our solidarity does not extend to that most vulnerable creature, the unborn child, then we in our human family are building the foundations of tomorrow's world on sand soaked by the tears of the unborn child.
Si notre solidarité ne s'étend pas à cette créature des plus vulnérables, l'enfant qui n'est pas encore né, nous, la famille humaine, bâtissons les fondations du monde de demain sur du sable trempé par les larmes de l'enfant qui n'est pas encore né.

Mr. Breitkreuz (Yorkton Melville) , seconded by Mr. Spencer (Regina Lumsden Lake Centre) , moved, — That the Standing Committee on Justice and Human Rights review the current definition of “human being” in section 223(1) of the Criminal Code of Canada and report (a) whether the law needs to be amended to comply with the United Nations Convention on the Rights of the Child so as to provide appropriate legal protection for a child before as well as after birth; and (b) whether the law should be amended so that an unborn child is considered a human being at the point of conception, when the baby's brain waves can be detected, when the baby starts to move within the womb, or when the baby is able to survive outside the womb (Private Members' Business M-392)
M. Breitkreuz (Yorkton Melville) , appuyé par M. Spencer (Regina Lumsden Lake Centre) , propose, — Que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne examine l'actuelle définition d'un « être humain » au paragraphe 223(1) du Code criminel du Canada et fasse rapport à la Chambre pour l'aviser : a) si la loi doit être modifiée pour se conformer à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, de façon à fournir à l'enfant une protection juridique appropriée avant comme après la naissance; b) si la loi devrait être modifiée pour qu'un enfant à naître soit considéré comme un être humain au moment de la conception, lorsque les ondes cérébrales du bébé peuvent être détectées, lorsque le bébé commence à bouger dans le sein de sa mère ou lorsque le bébé peut survivre hors de l'utérus (Affaires émanant des députés M-392)

That the Standing Committee on Justice and Human Rights review the current definition of “human being” in section 223(1) of the Criminal Code of Canada and report (a) whether the law needs to be amended to comply with the United Nations Convention on the Rights of the Child so as to provide appropriate legal protection for a child before as well as after birth; and (b) whether the law should be amended so that an unborn child is considered a human being at the point of conception, when the baby's brain waves can be detected, when the baby starts to move within the womb, or when the baby is able to survive outside the womb.
Que le Comité pemanent de la justice et des droits de la personne examine l'actuelle définition d'un «être humain» au paragraphe 223(1) du Code criminel du Canada et fasse rapport à la Chambre pour l'aviser: a) si la loi doit être modifiée pour se conformer à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, de façon à fournir à l'enfant une protection juridique appropriée avant comme après la naissance; b) si la loi devrait être modifiée pour qu'un enfant à naître soit considéré comme un être humain au moment de la conception, lorsque les ondes cérébrales du bébé peuvent être détectées, lorsque le bébé commence à bouger dans le sein de sa mère ou lorsque le bébé peut survivre hors de l'utérus.

38. Believes that effects on children's health and also on the unborn child shall be used as reference for human health risk assessments, (outside the occupational health framework), given the enhanced sensitivity to chemical exposure;
38. considère que l'incidence sur la santé des enfants et également sur le fœtus devrait servir de référence en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine (en dehors du cadre concernant la santé au travail), étant donné la sensibilité supérieure des enfants à l'exposition chimique;

37. Believes that effects on children's health and also on the unborn child shall be used as reference for human health risk assessments, (outside the occupational health framework), given the enhanced sensitivity to chemical exposure;
37. considère que l'incidence sur la santé des enfants et également sur le fœtus devrait servir de référence en matière d'évaluation des risques pour la santé humaine (en dehors du cadre concernant la santé au travail), étant donné la sensibilité supérieure des enfants à l'exposition chimique;