Traduction de «uncastrated male pig » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

uncastrated male pig
porc mâle non castré

uncastrated male [ entire ]
mâle non castré

mature uncastrated males
mâles adultes non castrés

male pig used for breeding
porc mâle utilisé pour la reproduction

male chauvinist pig [ male chauvinist ]
phallocrate

male chauvinist pig
mâliste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

meat of uncastrated male fattening pigs unless it can be established by means of an objective testing method that it is free of odour.
la viande de porcs d'engraissement mâles non castrés, à moins que l'on puisse établir au moyen d'une méthode de test objective, qu'il n'y a pas d'odeur.

sexual odour. Further, under Article 6(1)(b)(iii) only uncastrated male pigs with a carcase weight in excess of 80 kilograms must bear a special mark and undergo heat treatment as provided for by Community rules, and then only where the establishment is not able to guarantee, by means of a joint method or in the absence of such a method by a method recognised by the competent authority concerned, that carcases giving off a pronounced boar taint may be detected.
Il ressort en outre de l'article 6, paragraphe 1, sous b), iii), de la même directive que seules les carcasses d'un poids supérieur à 80 kg doivent être munies d'une marque spéciale et soumises à un traitement thermique prévus par la reglèmentation communautaire, et ceci uniquement lorsque l'établissement n'est pas en mesure de garantir, sur la base d'une méthode commune ou, à défaut, sur la base d'une méthode reconnue par l'autorité compétente du pays d'origine, que les carcasses présentant une odeur sexuelle prononcée peuvent être détectées.

Under the combined provisions of Directive 64/433, as reenacted by Directive 91/497, and Directive 89/662, the measures for the detection of a pronounced sexual odour in uncastrated male pigs have been harmonised at Community level.
Il ressort des dispositions combinées de la directive 64/433, dans sa version résultant de la directive 91/497, et de la directive 89/662 que les mesures visant à la détection d'une odeur sexuelle prononcée de porcs mâles non castrés ont fait l'objet d'une harmonisation communautaire.