Vertaling van "unchecked — could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

uncheck a check box | uncheck a box
décocher une case à cocher | décocher une case

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

unchecked baggage
bagages non enregistrés

unchecked conversion
conversion non vérifiée

unchecked
non contrôlé [ non au point ]

carry-on baggage | cabin baggage | unchecked baggage
bagages non enregistrés | bagages à main

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. whereas recent fighting makes the threat of a spread of terrorist groups more likely; whereas, if unchecked, this could exacerbate an already volatile situation in the wider region;
I. considérant que les récents combats renforcent la menace d'assister à l'expansion de groupes terroristes; considérant que, en l'absence de contrôle, cela pourrait aggraver la situation déjà volatile dans le reste de la région;

K. whereas the continued violence and instability in Libya increases the threat from terrorist groups and if unchecked could exacerbate an already volatile situation in the wider region;
K. considérant que la poursuite des violences et la persistance de l'instabilité en Libye renforcent la menace venue des groupes terroristes et que l'absence de contrôle est de nature à dégrader une situation déjà précaire dans l'ensemble de la région;

A. whereas an arc of instability is spreading across the region, and if left unchecked could lead to large areas of the Middle East becoming a haven for international terrorists and extremists;
A. considérant qu'une onde d'instabilité traverse la région et que, faute de la contenir, de vastes contrées du Proche-Orient pourraient devenir un refuge pour les terroristes internationaux et les extrémistes;

Ensuring the timely follow up of Court rulings is a priority for the Commission, especially as projects that go ahead unchecked in the meantime could have a negative impact on the environment.
La Commission a pour priorité de veiller à la mise en œuvre en temps utile des arrêts de la Cour de justice, d'autant plus que les projets qui échappent entre-temps à toute évaluation pourraient avoir des effets néfastes pour l’environnement.

Sir Nicholas even said that, if climate change continues unchecked, this could have the same negative effects in economic terms as the two World Wars.
Sir Nicholas a même indiqué que si rien n’est fait contre le changement climatique, nous pourrions être confrontés à des effets négatifs, en termes économiques, comparables aux deux guerres mondiales.

Unchecked proliferation of technical solutions and applications could lead to unnecessary barriers to participation by economic operators in procedures that are organised on partner country systems.
Une prolifération incontrôlée de solutions et d'applications techniques pourrait inutilement entraver la participation d'opérateurs économiques à des procédures organisées sur les systèmes de pays partenaires.

If left unchecked, the epidemic could quickly extend to other parts of Sudan.
Sans une action urgente, l’épidémie pourrait s’étendre rapidement à d’autres parties du Soudan.

Those who think that deficits could be allowed to run unchecked without consequences are wrong, because deficits spiralling out of control would very quickly be punished by rising interest rates, which would have an impact on the investment urgently needed in Europe.
D’ailleurs, ceux qui pensent que laisser filer les déficits ne serait pas sanctionné se trompent, puisque des déficits qui partiraient un peu dans tous les sens seraient vite sanctionnés par une augmentation des taux d’intérêts qui pèserait sur les investissements dont l’Europe a urgemment besoin.

I'm not saying this is what would happen, but if the dominance of Mergco were left unchecked, it could happen.
Je ne dis pas que c'est ce qui se produira, mais cette possibilité existe certainement si l'on permet à Mergco de dominer le marché.

There could be up to 200,000 cases this year if the disease goes unchecked.
Il pourrait y avoir jusqu'à 200.000 cas cette année si la maladie n'est pas enrayée.