Vertaling van "under exclusive provincial jurisdiction ought quite simply " (Engels → Frans) :

Quebec continues to believe that this federal spending power in areas that come under exclusive provincial jurisdiction ought quite simply not to exist, and the federal government would do well to quite simply renounce it totally.
Le Québec continue à croire que ce pouvoir fédéral de dépenser dans des matières relevant de la compétence exclusive des provinces devrait tout simplement ne pas exister et que le gouvernement fédéral ferait mieux d'y renoncer tout bonnement.

Quebec continues to believe that this federal spending power in areas that come under exclusive provincial jurisdiction ought quite simply not to exist, and the federal government would do well to quite simply renounce it totally.
Le Québec continue à croire que [.] ce pouvoir [.] de dépenser dans des matières relevant de la compétence exclusive des provinces devrait tout simplement ne pas exister et que le gouvernement fédéral ferait mieux d'y renoncer tout bonnement.

Quebec continues to believe that, ideally, this federal spending power in areas that come under exclusive provincial jurisdiction ought quite simply not to exist, and the federal government would do well to quite simply renounce it totally.
Le Québec continue à croire que, idéalement, ce pouvoir de dépenser dans des matières relevant de la compétence exclusive des provinces devrait tout simplement ne pas exister et que le gouvernement fédéral ferait mieux d'y renoncer tout bonnement.

The latter did not join the coalition because he is a sovereigntist, but simply because under the current Canadian Constitution, education is an area of exclusive provincial jurisdiction.
Ce dernier n'a pas adhéré à cette coalition parce qu'il était souverainiste, mais tout simplement parce que dans la Constitution canadienne actuelle, l'éducation est de juridiction exclusivement québécoise.

I said that child care centres fell under provincial jurisdiction, but that it was quite natural for Canadians to say their children ought to be of national interest.
J'ai dit que les garderies étaient de compétence provinciale, de juridiction provinciale, mais que c'était tout à fait naturel pour les Canadiens et les Canadiennes de dire que leurs enfants se devaient d'être un intérêt national.