Traduction de «under foot because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

keep enough clearance under keel! [ keep a foot more as extra clearance! ]
gardez un pied de pilote!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Would you see anything wrong with our putting in a clause saying that, under these conditions, because this is so important to people, the Attorney General should foot the bill for counsel for the alleged victim during the preliminary inquiry?
Auriez-vous des objections à ce qu'on introduise une disposition disant que, dans ces cas, vu l'importance que cela a pour les gens, le procureur général pourrait assumer les frais de représentation pour la victime présumée durant l'enquête préliminaire?

I'm just afraid that when you suggest that we should take away the right of the minister, which is really the government, to revoke citizenship that's obtained under false pretences, then the meaning of even having Canadian citizenship disappears, it seems to me, because everyone who sets foot on our soil is protected under the charter anyway.
Quand vous dites que nous devrions retirer au ministre, c'est-à-dire au gouvernement, le droit de révoquer une citoyenneté obtenue sur la base de renseignements mensongers, je crains que vous n'enleviez toute signification à la qualité de citoyen canadien. En effet, il suffit de mettre le pied sur le territoire canadien pour être protégé par la Charte de toute façon.

I was trying to see how aboriginal children could have guaranteed rights under the provision, because in practice, according to the contemporary concept of the child, children are also subjects of law, just as aboriginal women are subjects of law on an equal footing with men.
J'essayais de voir comment les enfants autochtones pouvaient avoir des droits garantis en vertu de cette disposition, car en pratique, si on comprend le concept contemporain d'enfant, celui-ci est aussi un sujet de droit, comme la femme autochtone est un sujet de droit sur une base égale à celle de l'homme.

We're very glad to see this included, because until now, under domestic law in Canada, the only way the government could seek to claim non-use environmental or ecological damages would have been through the invocation of the Supreme Court decision in Canadian Forest Products Ltd. That decision enabled non-use damages to be claimed, but there was no statutory basis for it and having a statutory footing is important, so that's a positive.
Nous sommes très heureux de voir cette inclusion, parce que, jusqu'à maintenant, aux termes du droit canadien, le seul recours à la disposition du gouvernement pour réclamer des dommages liés à la perte de jouissance environnementale ou écologique était d'invoquer la décision de la Cour suprême dans Canadian Forest Products Ltd. Cette décision permettait de réclamer des dommages-intérêts liés à la perte de jouissance, mais il n'y avait aucun fondement législatif, alors qu'un tel fondement est important, alors c'est une bonne chose.

One of the things that is most clearly and importantly needed is the codification and simplification of the existing body of law – the acquis communautaire – not only to ensure that businesses can operate more freely or properly across the internal market, but also to guarantee that individuals recognise where their rights are protected; that there are clear and defined rules to ensure that big business cannot overrun the rights of workers; that consumers cannot be trodden under foot because of decisions taken by financial institutions or whatever else.
L’un des éléments qui s’imposent le plus clairement et le plus impérativement est la codification et la simplification de la législation actuelle - l’acquis communautaire -, de manière à garantir non seulement que les entreprises puissent fonctionner de manière plus libre ou plus convenable à travers le marché intérieur, mais aussi que les gens reconnaissent lorsque leurs droits sont protégés, qu’il existe des règles claires et définies pour garantir que les grandes entreprises ne peuvent passer outre les droits des travailleurs, que les consommateurs ne peuvent être foulés aux pieds à la suite de décisions prises par les institutions financières, etc.

When I look at the Austrian Member who spoke of a basic right to health that we are all trampling under foot, yes, ladies and gentlemen, then I would like to call for an immediate stop to night journeys by freight trains, because people’s health is affected when railway trains travel through cities and villages at night making a tremendous amount of noise.
Lorsque je regarde le député autrichien qui a évoqué le droit fondamental ? la santé que nous foulons aux pieds, oui, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais alors appeler ? l’arrêt immédiat des trains de marchandises nocturnes, car la santé des personnes est affectée lorsque les trains traversent les villes et les villages la nuit en faisant un vacarme abasourdissant.

I'm reminding you of these statements because I've heard from my colleagues across Canada that this committee has told witnesses it has no power to address any of the underlying principles or processes of it that might show that the legislation does not put our best foot forward.
Je vous rappelle ces affirmations parce que mes collègues, partout au Canada, m'ont dit que le Comité avait révélé aux témoins qu'il n'était nullement habilité à remettre en question l'un quelconque des principes ou des processus sous-jacents, ce qui permettrait de montrer que le projet de loi ne représente pas la meilleure solution possible.