Vertaling van "under his guidance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

supply veterinary medicine under guidance of veterinary surgeon | supply veterinary medicine under professional guidance | supply veterinary medication under guidance of veterinary surgeon | supply veterinary medicine under professional direction
délivrer des médicaments vétérinaires sous la supervision d’un professionnel

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

under his hand
sous son seing

under his belt
derrière la cravate

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

he doesn't hide his light under a bushel
la modestie est son moindre défaut

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under his guidance his team won nine city championships, seven provincials, and one of his teams won gold in a Western Canadian championship.
Sous sa direction, l'équipe a remporté neuf championnats de la ville, sept championnats provinciaux, et l'une de ses équipes a remporté la médaille d'or au championnat canadien de l'Ouest.

On the contrary; I find him an extraordinarily competent and admirable leader, and I'm very pleased to serve under his guidance.
Au contraire, c'est un leader extrêmement compétent, que j'admire, et dont j'aime le leadership.

It was under his guidance that the committee produced this in-depth report.
C'est sous la direction du sénateur Rompkey que le comité a produit ce rapport détaillé.

Yet, I guess under his guidance, the parliamentary secretary and the rest of his Conservative team chose to vote against him and all of the reasonable changes we put forward at committee.
Pourtant, c'est probablement à sa recommandation que le secrétaire parlementaire et le reste de l'équipe conservatrice ont choisi de voter contre lui et contre tous les changements raisonnables que nous avions proposés au comité.

The Court clarified the conditions under which such a threat can be exceptionally considered as established in the case of an applicant who is not specifically targeted by reason of factors particular to his/her personal circumstances and provided guidance on the use of the degree of indiscriminate violence characterising the armed conflict as a criterion for assessing the existence of a serious and individual threat[25].
La Cour a précisé les conditions selon lesquelles l’existence de telles menaces peut exceptionnellement être considérée comme établie dans le cas d’un demandeur qui n’est pas visé spécifiquement en raison d’éléments propres à sa situation personnelle et a donné des indications sur l’utilisation du degré de violence aveugle caractérisant le conflit armé en tant que critère pour évaluer l’existence de menaces graves et individuelles[25].

However, he expressed his confidence to the President that, under his guidance, such retrogressive legislation will not be allowed.
Il a toutefois indiqué au président qu’il était confiant que, sous sa direction, une loi aussi régressive ne serait pas autorisée.

Under his guidance, the European Community negotiated the terms for the accession of Spain and Portugal, initiated the common fisheries policy and reached a solution to the contentious issues surrounding the Community's budgetary resources and its future financing.
Sous sa direction, la Communauté européenne a négocié les termes de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, amorcé la politique commune de la pêche et trouvé une solution aux questions conflictuelles qui entouraient les ressources budgétaires de la Communauté et son futur financement.

– (IT) Mr President, a Committee chairman can only feel great satisfaction at seeing colleagues congratulate each other, as Mr Rothley and Mr Lehne have done, on work carried out under his guidance.
- (IT) Monsieur le Président, un président de commission ne peut qu’éprouver une grande satisfaction lorsqu’il entend ses collègues se féliciter réciproquement, comme MM. Rothley et Lehne, pour un travail accompli sous sa direction.

The Minister and his services will be bound by Commission procedures and the principles of collegiality, under the guidance of the Commission’s President.
Le ministre et ses services seront tenus d’observer les procédures de la Commission et les principes de la collégialité, sous la conduite du président de la Commission.

He chaired the Canadian Equestrian Team for 20 years, and under his guidance the team won two Olympic, 15 Pan-American and two World Championship gold medals.
Il a présidé l'équipe équestre canadienne pendant 20 ans et sous sa direction, cette équipe a remporté 2 Olympiques, 15 Jeux panaméricains et 2 médailles d'or aux championnats mondiaux.