Vertaling van "under his leadership " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under the leadership of [ under the conduct of ]
sous la conduite de [ sous la houlette de ]

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

under his hand
sous son seing

under his belt
derrière la cravate

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement
acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Under his leadership, and certainly under Senator Smith's leadership, they both made it possible for the communities across the country to come and express their views of what was happening in those communities.
Sous sa direction et celle du sénateur Smith, des communautés de partout au pays ont pu expliquer les réalités auxquelles elles sont confrontées.

Other information: (a) Qatar-based terrorist financier and facilitator who has provided financial support to, and acted on behalf of, the senior leadership of Al- Qaida, including moving recruits to Al-Qaida training camps in South Asia (b) In Jan. 2008, convicted in absentia by the Bahraini High Criminal Court for financing terrorism, undergoing terrorist training, facilitating the travel of others to receive terrorist training abroad, and for membership in a terrorist organization (c) Arrested in Qatar in March 2008. Serving his sentence in Qatar (June 2008)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following:
Renseignements complémentaires: a) financier et intermédiaire pour des activités terroristes, installé au Qatar, a fourni un soutien financier aux dirigeants d’Al-Qaida et agi en leur nom, notamment pour le déplacement de recrues vers les camps d’entraînement d’Al-Qaida en Asie du Sud; b) en janvier 2008, a été condamné par défaut par la Haute Cour pénale de Bahreïn pour financement du terrorisme, participation à des entraînements terroristes, facilitation du déplacement d’autres personnes à l’étranger pour y suivre des entraînements terroristes et appartenance à une organisation terroriste; c) a été arrêté au Qatar en mars 2008. Purge sa peine au Qatar (juin 2008)».

G. whereas the latest arrest of Mr Poczobut on 21 June 2012 coincided with a peaceful protest, organised by the Union of Poles under his leadership, against the forced russification of a Polish school in Grodno by the Lukashenka regime, at which some twenty people were detained;
G. considérant que la dernière arrestation de M. Poczobut, le 21 juin 2012, coïncidait avec une manifestation pacifique organisée à son initiative par l'Union des Polonais pour protester contre la russification forcée d'une école polonaise à Grodno par le régime de Loukachenko, au cours de laquelle près de vingt personnes ont été arrêtées;

G. whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish community,
G. considérant que les autorités du Belarus considèrent Stanislaw Siemaszko comme le dirigeant légitime de l'Union des Polonais et qu'elles déclarent soutenir l'organisation qu'il préside, considérée comme illégitime par la communauté polonaise,

Under his leadership in 1920 the Polish army halted the march of the Bolsheviks, who were intent on subduing the whole of Europe.
En 1920, sous son commandement, l’armée polonaise a mis un terme à l’avancée des Bolchéviques, qui entendaient soumettre l’ensemble du territoire européen.

I wish the best of luck to the President of the Commission and to his team, and I trust that under his leadership the Union can progress in respect for diversity.
Je souhaite bonne chance au président de la Commission et à son équipe et j’espère que, sous sa direction, l’Union pourra faire des progrès dans le respect de la diversité.

Having served under his leadership, both as an opposition member and as a colleague in the cabinet of the Bourassa government, I was able to get a firsthand look at his unique intellectual rigour and at his exceptional power of thinking and reflection.
Ayant servi sous son égide comme député de l'opposition, puis comme collègue au Conseil des ministres du gouvernement Bourassa, j'ai pu admirer sa profonde rigueur intellectuelle ainsi que son pouvoir exceptionnel de recherche et de réflexion.

Once again I would like to thank the member for Dufferin Peel Wellington Grey for bringing this Senate bill into the House of Commons under his tenure and under his leadership.
Encore une fois, je remercie le député de Dufferin Peel Wellington Grey qui est responsable de la présentation à la Chambre de ce projet du Sénat.

In his own words, when asked about his knowledge of affairs taking place under his leadership by the commission chair, Judge Létourneau, the then chief of the Defence staff stated, according to The Ottawa Citizen of August 24, 1996:
Lorsque le président de la commission, le juge Létourneau, lui a demandé ce qu'il savait des activités qui se déroulaient sous sa gouverne, le chef d'état-major de la Défense de l'époque a répondu, selon le Ottawa Citizen du 24 août 1996: