Traduction de «under intense pressure from not only opposition politicians » (Anglais → Français) :

Under intense pressure from not only opposition politicians but also from police and other concerned members in the community, the government has finally introduced some of the long needed legislation for which we have been calling.
Cédant aux pressions intenses exercées tant par des politiciens de l'opposition que par la police et des intervenants au sein de la collectivité, le gouvernement a fini par faire adopter certaines des mesures législatives tant attendues que nous avons réclamées à cor et à cri.

The issue we wanted to highlight there was not one that we claim to have special expertise in, but we do observe that hospitals across the country are under tremendous pressure these days from funding, from patient loads, and from the shortage of beds for intensive care treatment.
Nous ne voulions pas en parlant de cette question prétendre avoir une expertise particulière dans ce domaine, mais nous observons que les hôpitaux du pays subissent des pressions énormes actuellement sur le plan du financement, du nombre de patients, et de la pénurie de lits pour les soins intensifs.

Why did the government not take seriously the warnings that came not only from opposition politicians but from organizations and governments across this country that relied on this information to make the decisions that they need to make with the scarce resources available to them?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il accordé aucune importance aux mises en garde non seulement de la part des politiciens de l'opposition, mais aussi des organisations et des gouvernements de l'ensemble du pays qui comptent sur cette information pour prendre les décisions qu'ils doivent prendre, compte tenu du peu de ressources dont ils disposent?

Meanwhile, the Parliamentary Budget Officer has been under pressure, not from the opposition, but from the government.
On a aussi vu que le directeur parlementaire du budget a subi des pressions, pas de la part de l'opposition, mais bien du gouvernement.

Many of them take money, not only from pro-government politicians but also from opposition politicians; everybody wants to survive somehow.
Beaucoup touchent des enveloppes, pas seulement de politiciens favorables au gouvernement mais aussi de politiciens de l’opposition. Tout le monde essaie de survivre.