Vertaling van "under tremendous pressure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

under positive pressure zone [ zone under positive pressure | positive pressure zone ]
zone sous pression

diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure

stored under atmospheric pressure
conservation à la pression atmosphérique

optical reflectivity under high pressure
pouvoir de réflexion à haute pression

development under atmospheric pressure
développement à la pression atmosphérique

set the system under negative pressure conditions
mettre en dépression le circuit

pressure lubrication | pressure feed lubrication by oil | pressure feed lubrication | pressure feed | pressure lubrication by oil | pressure oiling | pressure greasing | forced lubrication by oil | forced lubrication | forced feed lubrication | forced-feed lubrication | force-feed lubrication system | force feed lubrication | force-feed lubrication | lubrication under pressure
graissage sous pression | graissage à l'huile sous pression | graissage par huile sous pression | graissage forcé avec circulation d'huile | graissage forcé | graissage par canalisation sous pression | lubrification sous pression

manifold for supply of fluid under pressure
rampe d'alimentation de fluide sous pression

ice under pressure
glace soumise à pression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Own-account drivers, I know for a fact, are under tremendous pressure to work night and day.
Les conducteurs qui sont à leur compte, je le sais par expérience, sont soumis à une pression extrême qui les pousse à travailler nuit et jour.

– (DA) Mr President, women will undoubtedly be put under tremendous pressure to supply eggs.
- (DA) Monsieur le Président, les femmes subiront immanquablement des pressions considérables en vue de fournir des ovules.

As a result, the cost of developing a medicinal product is borne by the market and social security systems which, because of the ageing population, are now under tremendous pressure.
En conséquence, le coût du développement d'un médicament est pris en charge par le marché et par les systèmes de sécurité sociale, qui sont soumis à une énorme pression en raison du vieillissement de la population.

I include in that category its authors who worked under tremendous pressure imposed by an unrealistic deadline.
J'inclus dans ces personnes les auteurs, qui ont été soumis, pendant leur travail, aux pressions énormes que leur imposaient des délais irréalistes.

This year, as she said, Heading 5 was under tremendous pressure for a number of reasons, including the preparation for the forthcoming enlargement.
Cette année, comme elle le dit, la rubrique 5 subissait d'énormes pressions pour une série de raisons, y compris la préparation du prochain élargissement.

At the political level, the Slav Macedonian parties are under tremendous pressure to make constitutional changes, changes opposed by the majority of the people.
Au plan politique, de violentes pressions continuent à s’exercer sur les partis slavo-macédoniens en vue des modifications constitutionnelles - modifications que désapprouve une grande partie de la population.

Honourable senators, I have empathy for senators who are under tremendous pressure. We respect you for dealing with that pressure.
Honorables sénateurs, j'éprouve de la sympathie pour ceux d'entre nous qui subissent d'énormes pressions et je les respecte parce qu'ils subissent cette pression.

It is under tremendous pressure as to how it reacts as an institution to this pressure and it will determine the course that this country takes in the next generation.
Elle est soumise à des pressions considérables mais, pourtant, c'est la façon dont cette institution réagit aux pressions qui déterminera la voie que suivra notre pays au cours de la prochaine génération.

Of course, salmon are under tremendous pressure in British Columbia, especially the southern populations where a lot of this development pressure is happening.
Bien entendu, le saumon fait l'objet de pressions énormes en Colombie-Britannique, surtout en ce qui concerne les populations du Sud, là où les pressions liées à cette mise en valeur de l'espèce s'exercent.

The solicitor general announced the other day that he would institute under tremendous pressure from the official opposition a research facility at the cost of $2 million to $2.5 million to look at the whole area of drug addiction, how it relates to prisons and the prison system, how it relates to crime and recidivism rates, and why people do what they do in the area of crime if they are under the influence of drugs.
Cédant aux énormes pressions de l'opposition officielle, le solliciteur général vient tout juste d'annoncer, l'autre jour, qu'il allait mettre sur pied un établissement de recherche, au coût de 2 à 2,5 millions de dollars, pour que soit examinée toute la question de la toxicomanie dans le système pénitentiaire et l'effet qu'elle a sur la criminalité et sur le taux de récidivisme, sur la conduite criminelle de personnes si elles prennent des drogues.