Vertaling van "under international treaties " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

international treaty | treaty under international law | treaty
traité international | convention internationale | traité

rules of competition instituted under this Treaty
régles de concurrence résultant de l'application du présent traité

advantages accorded under this Treaty
avantages consentis dans le présent Traité

to fail to fulfil an obligation under the Treaty
manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité

make a claim under a treaty
fonder une demande sur un traité

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

International Treaty on Boundaries and Good Neighbourliness
Traité international sur les frontières et les relations de bon voisinage

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture | International Seed Treaty [ ITPGRFA ]
Traité international du 3 novembre 2001 sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Traité sur les semences

obligations under international law
obligations assumées conformément au droit international

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Further, referencing international law, these anti-hate provisions were themselves implemented as a domestic implementation of our undertakings under international law, under international treaty provisions, to combat hate speech.
Par ailleurs, en ce qui concerne le droit international, les dispositions interdisant la propagande haineuse ont été mises en oeuvre à l'échelle nationale dans le cadre de nos engagements en vertu du droit international, c'est-à-dire en vertu des dispositions de traités internationaux, afin de lutter contre les propos haineux.

7. Appreciates Egypt's continuous commitment in fulfilling its obligations under international treaties, in particular under the 1951 Refugees Convention;
7. se félicite de l'engagement permanent de l'Égypte à respecter ses obligations au titre des conventions internationales, notamment la Convention de 1951 sur les réfugiés;

However, in the case of Brenda Martin, by all evidence, the laws that apply to Mexico and the obligations Mexico has under international treaty, including the international treaty and convention on civil political rights, were not upheld and were not in force.
Cependant, dans le cas de Brenda Martin, tout porte à croire que les lois qui s'appliquent au Mexique et les obligations qui incombent au Mexique en vertu de traités internationaux, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, n'ont pas été respectés et n'étaient pas en vigueur.

Admittedly even in the absence of any specific provisions such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Certes, en l'absence d'une disposition particulière, le droit international des traités autorisait déjà en toute hypothèse une telle possibilité.

In respect of matters that are banned under international treaties, political intervention is a moral and political obligation – and this should be incorporated into European and national legislation, in the interests of a world without landmines and without anti-vehicle mines, as Mrs Beer quite rightly said.
Au vu des questions qui sont interdites au titre des traités internationaux, une intervention politique est une obligation morale et politique, et ceci doit être intégré dans la législation européenne et nationale, pour un monde sans mines terrestres et sans mines anti-véhicule, comme l’a à juste titre déclaré M Beer.

– (EL) The European Parliament today gave the go-ahead for the integration of the most basic provisions of the Prüm Treaty, known as Schengen III, into the so-called acquis communautaire and into the national legislation of the Member States under a simplified procedure, in other words without the signing and ratification procedures required under international treaties.
- (EL) Le Parlement européen a donné aujourd’hui son feu vert à l’intégration des dispositions les plus fondamentales du traité de Prüm - encore appelé Schengen III - à l’acquis communautaire et à la législation nationale des États membres, selon une procédure simplifiée, autrement dit sans signature ni procédure de ratification, comme l’exigent les traités internationaux.

The second would come in terms of international perspectives and Canada's obligations under international treaties, whether a particular policy proposal has an impact in terms of our ability to be able to live up to our obligations under those treaties and obligations that Canada has undertaken on the international scene.
Deuxièmement, en ce qui concerne les perspectives internationales et les obligations du Canada en vertu des traités internationaux, il s'agirait de savoir si une politique proposée donnée aura une incidence sur notre capacité de respecter nos obligations en vertu des obligations et traités internationaux dont le Canada est signataire.

It must of course be acknowledged that, in the absence of any specific provisions, such a move was anyway already permissible under international treaty law.
Certes, en l'absence d'une disposition particulière, le droit international des traités autorisait déjà en toute hypothèse une telle possibilité.

It is an international treaty to which Canada is bound under international treaty law with the written agreement of every government of Canada.
Il s'agit d'un traité international que le Canada doit respecter en vertu du droit international conventionnel, avec l'accord écrit de chaque gouvernement canadien.

In particular, are you aware of the provisions of article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which is a treaty obligation to protect privacy that Canada has assumed under international treaty law?
Plus précisément, connaissez-vous l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui oblige le Canada à protéger la vie privée des Canadiens?