Vertaling van "under my belt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

given under my hand
fait sous ma signature

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

under my hand
sous mon seing

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

belt, to have under one's
avoir en poche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With 30 years in Parliament under my belt, I never thought I would one day be part of it.
Après 30 ans de vie parlementaire, je ne pensais jamais devenir un jour sénateur.

As an adult with a few years under my belt, I know that any of my colleagues who have been able to transform their lives have been able to do so once they have that have reclaimed who they are, their pride, and their dignity of their ancestry.
Comme adulte ayant quelques années d'expérience, je sais que mes collègues qui ont été capables de transformer leur vie ont pu le faire après avoir retrouvé leur identité ainsi que la fierté et la dignité liées à leurs origines.

Now, with four years of experience under my belt, I think I could dare claim a little more knowledge, even though I know that a person could spend years getting to know everything about it, even if he or she had studied the aboriginal question thoroughly.
Je pense qu'avec mes quatre années d'expérience, aujourd'hui, j'oserais prétendre que j'en connais un peu plus long, même si je sais qu'avec des études même approfondies sur la question autochtone, on peut y passer plusieurs années avant de connaître à fond le dossier.

I have 27 crops under my belt.
J'ai 27 campagnes agricoles à mon actif.

I've got five years of university under my belt, two degrees in agriculture.
J'ai passé cinq ans à l'université, obtenu deux diplômes en agriculture.