Vertaling van "under my instruction " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transactions that have come under my notice
opérations venues à ma connaissance

hand and seal, under my
sous mon seing et sceau

under my hand
sous mon seing

given under my hand
fait sous ma signature

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I have instructed my services to look into all possibilities of prioritising Erasmus mobility by looking into the feasibility of diverting funds from areas of the programmes under my responsibility.
C’est la raison pour laquelle j’ai donné l’instruction à mes services de vérifier tout ce qu’il était possible de faire pour accorder la priorité à la mobilité Erasmus en procédant si possible à une réorientation de fonds aujourd’hui prévus pour d’autres programmes des domaines dont je suis chargée.

The Working Group met on 1 September 2009 under my authority and instructed me to deliver the following opinion to you:
Le groupe de travail s'est réuni le 1er septembre 2009 sous mon autorité et m'a chargée de vous communiquer l'avis suivant:

In the process of a decision being made on what information should still be kept not public because of national security concerns, the areas that that fell under my purview were, of course, after assuming the file, and my instructions were that everything had to be public that absolutely could be, unless it was clearly a case that national security could be at risk.
Quand on doit prendre une décision sur les renseignements qui ne doivent pas être publiés pour des raisons de sécurité nationale, les aspects qui relèvent de mon autorité sont, bien entendu, après que j'aie pris le dossier en charge, et les directives que j'ai données étaient que tout ce qui pouvait absolument être publié le soit, à moins qu'il y ait clairement un risque pour la sécurité nationale.

If I may just explain it to you, we've had several cancellations on the Quebec City list, and the clerk, under my instruction, has rearranged them.
Si vous permettez que je vous explique, nous avons eu plusieurs annulations sur la liste pour Québec, et le greffier, conformément à mes instructions, a réorganisé le programme.

- The Maastricht Treaty for which I was the negotiator, acting under the instructions of my country’s government, together with my eleven colleagues from the European Union;
- Le Traité de Maastricht pour lequel j’ai été le négociateur, selon les instructions du gouvernement de mon pays, avec mes onze autres collègues de l’Union Européenne ;

I have, in my possession, a briefing note from the staff of Mr. William's branch, presumably prepared under his instructions and with his approval, which states that we will not see a replacement start to arrive for the Sea King before the end of 2006.
J'ai en main une note documentaire préparée comme on peut le supposer par le personnel de la direction de M. Williams, selon ses directives et avec son approbation, et précisant qu'aucun appareil destiné à remplacer le Sea King n'arrivera avant la fin de 2006.

I will conclude by asking you to support my Amendment No 8 to Mr McCartin's report. It instructs the President of Parliament even now to defend Parliament's rights under Article 276 of the Treaty establishing the European Community before the European Court of Justice in the event of the Council again proceeding to restrict them.
Je demande enfin que l’on soutienne ma proposition d’amendement 8 au rapport McCartin, donnant mission au président du Parlement, dès à présent, de défendre les droits du Parlement en vertu de l’article 276 du Traité CE devant la Cour de justice européenne, et ce, dans l’éventualité où le Conseil devrait une nouvelle fois entreprendre de les restreindre.

Under my bill, the government can give the broadcaster instructions in writing as it does to the Governor of the Bank of Canada, for instance. And if both houses of Parliament, supported by the majority of parliamentarians, give the broadcaster instructions in writing, they can, without influencing information, tell the corporation that its name, Radio-Canada, does not appear where it should, for instance.
Le gouvernement peut donner des instructions par écrit comme il peut en donner au gouverneur de la banque, par exemple, et si les deux Chambres donnent des instructions par écrit, et c'est la majorité des parlementaires qui le font, et ne pas toucher au domaine de l'information, mais, par exemple, leur dire : « écoutez, le nom de la société, c'est Radio-Canada, ce n'est pas « ici » là.