Traduction de «under really dramatic » (Anglais → Français) :

For example, to their credit, and although labouring under really dramatic and devastating federal cuts in terms of what they have available for a service provision in this region, Community Services has not chosen to do what Mike Harris has done in Ontario.
Ainsi, malgré les compressions fédérales aux effets dévastateurs, le ministère des Services sociaux a décidé de ne pas faire ce qu'a fait Mike Harris en Ontario, et il faut lui en rendre hommage.

So those farmers who are not receiving a payment would represent really two or three things: one, that their income has not fallen; two, that their reference-period margin is low on a continuing basis, and hence we have seen no change in their reference margin; and three, under the current construct of the program, if the reference margin was low and they still had a dramatic drop in income into a negative margin, we are not currently covering negative margins.
Un agriculteur peut ne recevoir aucun paiement pour l'une des trois raisons suivantes: premièrement, son revenu n'a pas diminué; deuxièmement, la marge de sa période de référence est continuellement basse et nous n'avons donc constaté aucun changement dans la marge de référence; troisièmement, de la façon dont le programme fonctionne actuellement, si la marge de référence était basse et même si le revenu a diminué au point d'accentuer la marge négative, nous ne pouvons pas couvrir la marge négative pour le moment.

The unemployment rate of young people is at a staggering 13.9 per cent. Given that information, I was really surprised to learn that under the Federal Student Work Experience Program the number of students in that program has dropped dramatically.
Le taux de chômage chez les jeunes est renversant : 13,9 p. 100. Compte tenu de ce fait, j'ai été vraiment étonnée d'apprendre que, dans le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant, le nombre d'étudiants inscrits a fait une chute vertigineuse.

The system is dramatically under-resourced, but we cannot pour more money into an already broken fragmentation of services that we cannot really call a system.
Le système manque énormément de ressources, mais nous ne pouvons pas injecter d'autres fonds dans des services déjà trop fragmentés pour qu'on puisse parler d'un système.

However, I think the common wisdom that Canada cannot reduce its dependence on the U.S. market is really starting to change; there is a dramatic shift already under way.
Pour autant, tous ceux qui pensaient que le Canada ne pouvait pas réduire sa dépendance à l'égard du marché américain sont vraiment en train de changer d'avis, et la mutation est en train de s'opérer.