Vertaling van "under repressive regimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

repressive regime
régime répressif

enforcement terrorism | government terrorism | pro-state terrorism | regime terrorism | repressive terrorism | state terror | state terrorism | terror from above | terrorism from above
terrorisme d'Etat

Leadership Selection Regimes Under Self-government
Régimes de choix des dirigeants en vertu de l'autonomie gouvernementale

Sex ratios of eels reared under two temperature regimes
Sex ratios of eels reared under two temperature regimes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Christians under repressive regimes have engaged in mass protests or dissent that are considered illegal in those countries.
Les chrétiens soumis à des régimes répressifs peuvent participer à des actes collectifs de protestation ou de dissidence qui sont considérés comme illégaux dans les pays en question.

G. whereas more than half the world’s population is still living under non-democratic and repressive regimes and global freedom has continuously declined over the past few years; whereas non-respect of human rights has a cost for society and for the individual;
G. considérant que plus de la moitié de la population mondiale vit encore sous des régimes non démocratiques et répressifs et qu'à l'échelle internationale, la liberté a constamment reculé ces dernières années; que le non-respect des droits de l'homme a un coût pour la société et l'individu;

81. Recognises that increasing dependence on information and communications technology infrastructure is likely to create new vulnerabilities and security concerns internationally; recalls, however, that many of the decentralised characteristics that make the internet a cyber-security concern are also the very reasons that it is a powerful tool for human rights defenders living under repressive regimes; stresses, therefore, the importance of a comprehensive Digital Freedom Strategy with a clear human rights dimension, including an impact assessment on human rights consequences, in the development of policies and programmes relating to cyber security, the fight against cyber crime, internet governance and other EU policies in this area; calls in this regard on the Commission and the EEAS to take a proactive approach and to mainstream the aspect of cyber security in its interaction with third countries;
81. reconnaît que la dépendance accrue à l'égard des infrastructures dans le domaine des technologies de l'information et de la communication devrait créer de nouvelles fragilités et donner lieu à de nouveaux problèmes de sécurité au niveau international; rappelle toutefois que nombre de caractéristiques décentralisées qui font de l'internet un problème de cybersécurité sont aussi les raisons mêmes qui en font un outil puissant pour les défenseurs des droits de l'homme vivant dans des régimes répressifs; souligne, par conséquent, l'importance d'une stratégie globale pour la liberté numérique assortie d'une dimension claire liée aux droits de l'homme, y compris une analyse d'impact sur les droits de l'homme, dans le cadre de l'élaboration de politiques et programmes relatifs à la cybersécurité, la lutte contre la cybercriminalité, la gouvernance de l'internet et d'autres politiques de l'Union dans ce domaine; invite, à cet égard, la Commission et le SEAE à adopter une approche proactive et à intégrer l'aspect de la cybersécurité dans leurs interactions avec les pays tiers;

75. Recognises that increasing dependence on information and communications technology infrastructure is likely to create new vulnerabilities and security concerns internationally; recalls, however, that many of the decentralised characteristics that make the internet a cyber-security concern are also the very reasons that it is a powerful tool for human rights defenders living under repressive regimes; stresses, therefore, the importance of a comprehensive Digital Freedom Strategy with a clear human rights dimension, including an impact assessment on human rights consequences, in the development of policies and programmes relating to cyber security, the fight against cyber crime, internet governance and other EU policies in this area; calls in this regard on the Commission and the EEAS to take a proactive approach and to mainstream the aspect of cyber security in its interaction with third countries;
75. reconnaît que la dépendance accrue à l'égard des infrastructures dans le domaine des technologies de l'information et de la communication devrait créer de nouvelles fragilités et donner lieu à de nouveaux problèmes de sécurité au niveau international; rappelle toutefois que nombre de caractéristiques décentralisées qui font de l'internet un problème de cybersécurité sont aussi les raisons mêmes qui en font un outil puissant pour les défenseurs des droits de l'homme vivant dans des régimes répressifs; souligne, par conséquent, l'importance d'une stratégie globale pour la liberté numérique assortie d'une dimension claire liée aux droits de l'homme, y compris une analyse d'impact sur les droits de l'homme, dans le cadre de l'élaboration de politiques et programmes relatifs à la cybersécurité, la lutte contre la cybercriminalité, la gouvernance de l'internet et d'autres politiques de l'Union dans ce domaine; invite, à cet égard, la Commission et le SEAE à adopter une approche proactive et à intégrer l'aspect de la cybersécurité dans leurs interactions avec les pays tiers;

Far too many of the world's citizens live under repressive regimes that do not allow them basic rights and freedoms.
Il y a trop de personnes dans le monde qui vivent sous des régimes répressifs qui ne leur accordent pas les droits et libertés fondamentaux.

How should Canada affirm and protect the rights of its Canadian citizens who are unjustly imprisoned, if not tortured, under repressive regimes, while serving notice that these regimes will be held accountable not only for the violations of their international undertakings but also for the violations of their undertakings to us?
Comment le Canada peut-il garantir et protéger les droits des Canadiens qui sont injustement emprisonnés, sinon torturés, par des régimes répressifs, tout en obligeant ces régimes à rendre compte du non-respect des engagements qu'ils ont pris à l'égard non seulement de la communauté internationale, mais aussi du Canada?

I think of information technology as giving power to the disenfranchised, as reshaping the constellation of international actors, as a soft world giving courage to citizens seeking democratic change under repressive regimes.
Je songe à la technologie de l'information, qui permet de faire découvrir aux personnes privées de droits qu'elles ne sont pas impuissantes et de réorganiser l'échiquier international et, dans un monde moins dur, d'encourager ceux et celles qui militent pour la démocratie dans des régimes répressifs.

There are many poor people who live under repressive regimes and they deserve to have the francophonie working for their interests.
Il y a beaucoup de gens pauvres qui vivent sous des régimes répressifs. Ils méritent que la Francophonie défende leurs intérêts.