Vertaling van "under steady-state condition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

(under) steady-state conditions
(en) régime stabilisé

steady-state condition [ under steady-state condition ]
régime stabilisé [ en régime stabilisé ]

equilibrium | steady state | steady-state conditions | steady-state situation
équilibre | état de régime | état d'équilibre | régime stationnaire

steady-state condition
conditions de régime permanent | conditions d'équilibre

steady state | steady-state conditions | steady-state situation
état d'équilibre | état de régime | état stationnaire | en régime constant

steady state [ equilibrium | steady-state situation | steady-state conditions ]
état d'équilibre [ équilibre ]

equilibrium mode distribution | EMD | steady-state condition | stationary mode power distribution | equilibrium distribution | mode equilibrium
répartition modale d'équilibre | équilibre des modes

equilibrium mode distribution [ EMD | steady-state condition | stationary mode power distribution ]
équilibre des modes [ répartition modale d'équilibre ]

steady state conditions
conditions uniformes de fonctionnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

‘test cycle’ means a sequence of test points, each with a defined speed and torque, to be followed by the engine when being tested under steady state or transient operating conditions.
«cycle d'essai», une suite de points d'essai, correspondant chacun à un régime et à un couple précis, devant être appliqués avec le moteur en phase d'essai en conditions de fonctionnement stationnaires ou transitoires.

Because it's relatively late to put a steady state system in place means that we're able to build a fund that corresponds to about 17% funded, relative to what a fully private pension plan would require. If we had acted sooner and had people pay their own way sooner, the degree of funding we could have achieved under a steady state system would have been higher than 17%.
Comme il est relativement tard pour mettre en place un régime de taux uniforme, nous n'avons pu qu'instituer un fonds qui n'est financé qu'à 17 p. 100, comparativement à ce qu'exige un régime de pension privé pleinement capitalisé.

My message is fairly simple and threefold: First, the changes that are identified in your interim reports are not transitory, but instead they are the new steady state conditions.
Mon message est plutôt simple et s'articule autour de trois volets. Premièrement, les changements relevés dans vos rapports intérimaires ne sont pas de nature transitoire, mais définissent bel et bien le nouveau mode de fonctionnement établi.

5.2.1. The test is to be undertaken at static and steady state conditions at the temperature of 313 K (40 °C).
5.2.1. L’essai doit être exécuté dans des conditions stables à une température de 313 K (40 °C).

"Propellants" that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C).
"propergols" pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d'un seul brin inhibé), soit une pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C).

‘Propellants’ that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C).
«propergols» pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit une pression de 6,89 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C).

“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C).
”propergols” pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d'un seul brin inhibé), soit une pression de 68,9 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C).

Those are the results under the 9.8% steady-state contribution rate. Under the legislated contribution rate, you have to look at table 11 on page 32.
Il s'agit des résultats que l'on obtiendrait si le taux de cotisation de régime permanent était de 9,8 p. 100. Pour voir le scénario utilisant le taux de cotisation prévu dans la loi, il faut se reporter au tableau 11, à la page 34.

Yes, compared to 1996, contributions will be substantially higher, but they would have been much higher under the pay-go system than they will be under the partial funding steady state rate.
Oui, comparativement à 1996, les cotisations seront substantiellement plus élevées, mais elles auraient été beaucoup plus élevées selon le régime par répartition qu'elles le seront selon le taux fixe du financement partiel.

If you'll turn to figure 5 on the next page, what we're showing is the contributions as they will be, as they were in 1996 under the old system, and as they will be in 2003, which is the year when, if all goes according to plan, we'll have reached the steady state rate.
Si vous passez à la figure 5 à la page suivante, nous voyons les cotisations comme elles seront, comme elles étaient en 1996 sous l'ancien régime, comme elles seront en 2003, année où, si tout se passe selon le plan, nous aurons atteint le taux stable.