Vertaling van "under-secretary-general for peacekeeping operations " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations
Secretaire général adjoint des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix

Under-Secretary-General and Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Affairs in South-East Asia
Secrétaire général adjoint et représentant spécial du Secrétaire général pour les affaires humanitaires en Asie Sud-Est

Under-Secretary-General for Special Assignments in Support of the Secretary-General's Preventive and Peace-making Efforts
Secrétaire général adjoint chargé de fonctions spéciales à l'appui de l'action du Secrétaire Général en matière de diplomatie préventive et de rétablissement de la paix

Office of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General
Bureau du Secrétaire général adjoint et Sous-Secrétaire général

Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique

Under-Secretary General | USG [Abbr.]
secrétaire général adjoint

peacekeeping operations under United Nations sponsorship
opérations pour la sauvegarde de la paix, sous l'égide des Nations Unies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EU assistance under the EC-China Co-operation Programme has been refocused on the EU's China policies in general.
L'aide accordée par l'UE dans le cadre du programme de coopération CE-Chine a été recentrée sur les politiques générales de l'Union à l'égard de la Chine.

whereas Article 41(2) TEU prohibits expenditure from EU budgets on operations having military or defence implications, while not explicitly excluding EU financing of military tasks such as peacekeeping operations with development objectives; whereas the common costs are charged to the Member States under the Athena mechanism; whereas, while the primary objective of EU development policy is the reduction, and in the long term the eradication, of poverty, Articles 209 and 212 TFEU do not explicitly exclude the financing of capacity-building in the security sector; whereas the EDF and the APF, as instruments outside the EU budget, are relevant in addressing the security-development nexus; whereas the EDF requires that programming is designed to meet the criteria of Official Development Assistance (ODA), which mostly exclude security-related expenses; whereas the EU is working on the possibility of additional dedicated instruments in the context of its initiative on Capacity Building in Support of Security and Development (CBSD).
considérant que l'article 41, paragraphe 2, du traité UE interdit les dépenses à la charge du budget de l'Union afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, mais que le financement par l'Union d'actions militaires telles que des opérations de maintien de la paix assorties d'objectifs de développement n'est pas explicitement exclu; que les coûts communs sont mis à la charge des États membres dans le cadre du mécanisme Athéna; que si l'objectif premier de la politique de développement de l'Union européenne est de réduire et, à long terme, d'éradiquer la pauvreté, les articles 209 et 212 du traité FUE n'excluent pas explicitement le financement du renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité; que le FED et la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, en tant qu'instruments extérieurs au budget de l'Union européenne, sont pertinents dans le cadre des efforts mobilisés pour traiter de la problématique sécurité-développement; que le FED exige que la programmation soit conçue de manière à satisfaire aux critères applicables à l'aide publique au développement (APD), lesquels critères excluent la plupart des dépenses liées à la sécurité; que l'Union européenne envisage la mise en place de nouveaux instruments spécifiques dans le cadre de son initiative sur le renforcement des capacités pour favoriser la sécurité et le développement.

– (ES) Mr President, according to the United Nations Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, every year, there are 15 000 rapes in the Congo, the majority of which are used as a weapon of war against women and girls.
– (ES) Monsieur le Président, d’après le sous-secrétaire général des Nations unies aux opérations de maintien de la paix, chaque année, 15 000 viols sont commis au Congo, dont la majorité sont utilisés comme arme de guerre contre les femmes et les hommes.

having regard to the report of the UN Secretary-General of 1 April 2015, ‘Partnering for peace: moving towards partnership peacekeeping’
vu le rapport du secrétaire général des Nations unies du 1er avril 2015 intitulé «Coopérer pour la paix: vers le maintien de la paix en partenariat»

Atul Khare, United Nations Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, has confirmed that some 500 people – women, children and babies – have been victims of rape.
Atul Khare, responsable des Nations unies pour les opérations de maintien de la paix, fait état de quelque 500 personnes, femmes, enfants, bébés, victimes de viol.

1. The EEAS shall be managed by an Executive Secretary-General who will operate under the authority of the High Representative.
1. La gestion du SEAE est assurée par un secrétaire général exécutif exerçant ses fonctions sous l'autorité du haut représentant.

27. Welcomes the establishment in September 2008 by UN Secretary-General Ban Ki-Moon of an AU-UN Panel of distinguished persons to identify ways in which the international community can support AU peacekeeping operations established under a UN mandate;
27. se félicite de la mise sur pied en septembre 2008, par Ban Ki-Moon, secrétaire général des Nations unies, d'un panel UA-ONU composé d'experts et destiné à identifier de quelle façon la communauté internationale peut soutenir les opérations de maintien de la paix lancées par l'UA sous mandat des Nations unies;

27. Welcomes the establishment in September 2008 by UN Secretary General Ban Ki-Moon of an AU-UN Panel of distinguished persons to identify ways in which the international community can support AU peacekeeping operations established under a UN mandate;
27. se félicite de la mise sur pied en septembre 2008, par Ban Ki-Moon, secrétaire général des Nations unies, d'un panel UA-ONU composé d'experts et destiné à identifier de quelle façon la communauté internationale peut soutenir les opérations de maintien de la paix lancées par l'UA sous mandat des Nations unies;

The JTRS shall operate under the coordination of a Head of Unit in the Secretariat-General of the European Commission, and under the authority of the Secretaries-General of the European Parliament and the European Commission, who shall be kept duly informed.
Le SCRT travaille sous la coordination d'un chef d'unité au secrétariat général de la Commission européenne et sous l'autorité des secrétaires généraux du Parlement européen et de la Commission européenne, qui sont tenus dûment informés.

– having regard to the report by Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, Advisor to the Secretary General on Sexual Exploitation and Abuse in UN Peacekeeping Operations, entitled ' A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations Peacekeeping Operations',
– vu le rapport de Zeid Ra'Ad Zeid Al-Hussein, conseiller auprès du Secrétaire général, sur l'exploitation et les abus sexuels perpétrés pendant les opérations de maintien de la paix de l'ONU, intitulé "Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations unies",