Vertaling van "undercapitalise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

undercapitalisation
sous-capitalisation

undercapitalization | undercapitalisation
sous-capitalisation | insuffisance de capital

undercapitalized | undercapitalised
sous-capitalisé

undercapitalize | undercapitalise
sous-capitaliser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

SMEs, in particular, are often undercapitalised and could benefit substantially from such access to accelerate the RD process and reduce the "time to market".
Les PME, en particulier, souffrent souvent d'un manque de fonds propres et pourraient tirer considérablement parti d'un tel accès pour accélérer le processus de la RD et réduire le délai de mise sur le marché.

The European educational multimedia industry, as well as being undercapitalised, lacks qualified manpower and needs to be strengthened, and closer links need to be established between this industry and the education and training systems.
Il convient d'une part de renforcer l'industrie européenne du multimédia éducatif qui souffre de sous-capitalisation et de pénurie en personnels qualifiés et d'autre part d'organiser des relations plus étroites entre cette industrie et les systèmes éducatifs et de formation.

The European educational multimedia industry is undercapitalised because of the high number of very small firms, while links between education and training systems and the industry are not strong enough to generate viable services which really cater for education and training requirements.
L'industrie européenne du multimédia éducatif y apparaît sous-capitalisée, du fait du grand nombre de très petites entreprises, et les relations entre les systèmes éducatifs et de formation et cette industrie sont insuffisantes pour générer des services viables qui correspondent véritablement aux besoins de l'éducation et de la formation.

Undercapitalised commercial and cooperative credit institutions shall raise, to the largest extent possible, capital from private sources before State aid measures are granted.
Les établissements de crédit à caractère commercial et à caractère coopératif sous-capitalisés lèvent, dans la plus large mesure possible, des capitaux auprès de sources privées, avant que des aides d’État ne leur soient octroyées.

The Programme of Financial Support for Ireland from the European Union and the International Monetary Fund concluded that the Irish credit union system needed restructuring as a significant number of credit unions turned out to be undercapitalised during the crisis causing concerns for financial stability.
Le programme de soutien financier à l'Irlande convenu entre l’Union européenne et le Fonds monétaire international a conclu que le système irlandais des coopératives de crédit devait être restructuré du fait qu'il s'était avéré qu'un grand nombre de ces coopératives étaient sous-capitalisées durant la crise et constituaient une menace pour la stabilité financière.

Nevertheless, I already call on countries which have undercapitalised pension funds to take the necessary measures without delay, and I welcome the initiatives already taken in some Member States to achieve this.
Néanmoins, j’appelle d’ores et déjà les pays qui ont des fonds de pension professionnels sous-capitalisés à prendre les mesures nécessaires sans attendre, et je me félicite des initiatives déjà en cours dans certains états Membres à cet effet.

Any banks identified as vulnerable and possibly undercapitalised under the stress test will be expected to take the necessary action.
Toute banque qui apparaîtra comme vulnérable ou sous-capitalisée à l’issue des tests de résistance devra prendre les mesures nécessaires pour remédier à cette situation.

The Commission's investigation confirmed that, unlike in other cases, the need for state support did not stem primarily from excessive risk taking or unsustainable business models of the two aided entities, but from the separation from their respective mother company, which left them as undercapitalised stand alone entities, in particular not able to finance the upfront costs related to the merger.
L'enquête de la Commission a confirmé que contrairement à d'autres affaires, la nécessité d'une aide d'État ne résultait pas pour l'essentiel d'une prise de risques excessive ou de modèles commerciaux non viables de la part des deux entités bénéficiaires de l'aide, mais plutôt du fait qu'elles se sont séparées de leurs sociétés mères respectives et se sont ainsi retrouvées dans la situation d'entités autonomes sous-capitalisées incapables de faire face aux coûts initiaux liés à la fusion.

The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of SMEs and very small enterprises with chronic undercapitalisation.
Le secteur audiovisuel européen se caractérise par un potentiel considérable de croissance, d'innovation et de dynamisme, par une fragmentation du marché résultant de la diversité culturelle et linguistique et, par conséquent, par un grand nombre de PME et de très petites entreprises souffrant d'une sous-capitalisation chronique.

Add to this the fact that most of them remain undercapitalised throughout their lives, it becomes clear that a good relationship with their bank is crucial if they are to survive the difficult initial years and go on to achieve the growth which will create employment.
Si l'on ajoute que la plupart d'entre elles demeurent sous-capitalisées pendant toute leur vie, il est évident qu'il leur est indispensable d'entretenir de bonnes relations avec leur banque pour survivre à leurs premières années difficiles et parvenir à une croissance créatrice d'emplois.