Traduction de «undercut the credibility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

impeach the credibility of a witness [ impeach the credit of a witness | impeach a witness | impugn the credibility of a witness ]
attaquer la crédibilité d'un témoin [ reprocher un témoin ]

undercut the rates [ undercut rates ]
souscrire au rabais

credibility of the evidence [ evidence credibility ]
crédibilité de la preuve

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

to establish the credibility of the costs
établir la crédibilité des frais

credibility of the budgetary framework
crédibilité du cadre budgétaire

to undercut the ball
couper la balle

undercut the attractiveness (to)
rendre moins attrayant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In an increasingly democratic age, this has undercut the credibility of the Senate and made it a smaller show relative to the other place.
En cette ère de démocratisation de plus en plus grande, cette mesure est venue miner la crédibilité du Sénat et a fait ressortir sa lenteur par rapport à l'autre endroit.

If the government House leader agrees with me and will so instruct his members to say that this is not a subject we should approach trying to undermine and undercut the credibility of witnesses if they have ever made a donation or ever run for one of the political parties, then we absolutely will cross the floor and shake hands and say that this shall be the practice of the House and all the efforts and influence that we can make on the members of the official opposition. In the spirit of the season, redemption is in fact possible.
Si le leader du gouvernement à la Chambre est du même avis que moi et qu'il s'engage à demander à ses députés de ne pas aborder ce genre de sujet dans le but de miner et d'attaquer la crédibilité des témoins qui auraient déjà versé des dons à l'un des partis politiques ou fait campagne pour l'un deux, nous franchirons certainement l'espace qui nous sépare pour nous serrer la main, affirmer que cela est désormais de l'usage de la Chambre et nous déploierons tous les efforts possible pour que les députés de l'opposition officielle s'y conforment.

14. Warns that the police crackdown undermines the credibility of Turkey’s regional role as a champion of democratic change in the Southern neighbourhood; takes the view that recent events undercut the legitimacy and attractiveness of the AKP as a self-proclaimed model for nascent and future democratic parties in North Africa and the Middle East;
14. met en garde contre le fait que la répression policière met à mal la crédibilité de la Turquie dans son rôle régional de champion des changements démocratiques dans les pays du voisinage méridional; est d'avis que les événements récents remettent en question la légitimité et l'attractivité du parti AKP en tant que modèle autoproclamé pour les partis démocratiques émergents et futurs de l'Afrique du Nord et du Moyen‑Orient;

I fear what will happen is a similar situation as in 2003, when Mr. Abbas was prime minister for a short period of time, and the situation on the ground basically undercut his credibility because he was not able to show results from engaging in a political process (1350) The Chair: Thank you.
Je crains qu'on se retrouve dans une situation analogue à celle de 2003, où M. Abbas a été premier ministre pendant une courte période, et où la situation sur le terrain a complètement sapé sa crédibilité parce qu'il n'a pas pu engager un processus politique concluant (1350) Le président: Merci.

The position that even if a party succeeds at a NAFTA panel it will not get its money back denies that NAFTA panels have the equivalent authority of domestic courts, and seriously undercuts the credibility of that panel process.
La position voulant que même si une partie gagne devant un groupe de l'ALENA, elle ne se fera pas rembourser son argent, démontre clairement que les groupes de l'ALENA n'ont pas une autorité équivalente à celle des tribunaux internes, ce qui mine sérieusement la crédibilité du processus des groupes de règlement des différends.

My question for the hon. member is this. Does he believe that the theory behind the motion of the third party in the House of Commons is to destroy, undermine and undercut the credibility of the Canadian Wheat Board as well as undercut the grassroots movement of this country which is Canadian farmers?
Le député ne croit-il pas que l'objectif sous-jacent de la motion du troisième parti est de détruire, de miner, de saper la crédibilité de la Commission canadienne du blé et de contrer le mouvement des gens de la base, c'est-à-dire des agriculteurs canadiens?