Traduction de «undergone any substantial adaptation ever » (Anglais → Français) :

Part II of the Canada Labour Code has not undergone any substantial changes for more than 15 years, as if there had been no changes in the various areas covered by the federal legislation.
Il y a plus de 15 ans que la partie II du Code canadien du travail n'avait pas été modifiée de façon approfondie.

The Statutes of the Euratom Supply Agency date back to 1958 and have not undergone any substantial adaptation ever since.
Les statuts de l'Agence d'approvisionnement d'Euratom datent de 1958.

In other words, would she not agree that as a relative measure it would be literally and mathematically impossible to ever eliminate poverty or substantially decrease poverty in Canada as long as there is any degree of income disparity?
Ne convient-elle qu'il est littéralement et mathématiquement impossible d'éliminer ou de réduire substantiellement la pauvreté au Canada tant qu'il existera des disparités de revenu?

How does she feel now that her own Minister of Finance has increased spending by a substantial amount and now has the greatest amount of money being spent in any budget ever in history under the watch of a Conservative finance minister: $236 billion?
Que pense-t-elle maintenant que le ministre des Finances conservateur a augmenté les dépenses de façon considérable, les portant à 236 milliards de dollars, soit le montant le plus élevé jamais atteint par un ministre des Finances conservateur durant toute l'histoire du pays?

Did you ever make the recommendation that the registry be scaled back, that it be cut out entirely, that it be changed in any substantial way?
Avez-vous, à un moment ou à un autre, recommandé de réduire la taille du registre, de le supprimer complètement ou de le changer de fond en comble?

The Fisheries Act is 137 years old and has not undergone any significant overhaul since it came into force,(1) although it has been amended on several occasions over the years to adapt to evolving management of fisheries and to correct problems in the Act.
La Loi n’a pas subi de réforme importante depuis son entrée en vigueur il y a 137 ans(1), mais a néanmoins fait l’objet au fil des ans plusieurs modifications qui ont comblé certaines de ses lacunes et lui ont permis de suivre l’évolution des modes de gestion du domaine.