Traduction de «underinsurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

underinsurance
sous-assurance

underinsurance [ under-insurance | insufficiency of insurance ]
sous-assurance [ assurance insuffisante | insuffisance d'assurance ]

underinsured motorist
automobiliste sous-assuré

underinsured motorist endorsement
avenant de sous-assurance des tiers [ garantie particulière aux automobilistes sous-assurés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Studies show that those who are most likely to be underinsured or have no drug plan at all are people who work at part-time or low-wage jobs and are trying to get by on modest incomes, the very people who are least likely to have extra money for prescriptions.
Des études montrent que les plus susceptibles d'être sous-assurés ou de ne pas avoir de régime d'assurance du tout sont des gens qui travaillent à temps partiel ou des gagne-petit qui essaient de joindre les deux bouts avec un revenu modeste, soit justement les gens qui sont les moins susceptibles d'avoir de l'argent pour payer leurs médicaments d'ordonnance.

It costs the U.S. anywhere from 13 per cent to 14.2 per cent for their system, which leaves 43 million Americans with no coverage, and many more millions underinsured as witnessed by the 28 per cent of personal bankruptcies directly attributable to personal medical bills.
Aux États-Unis, le système qui ne tient pas compte de 43 millions d'Américains et qui n'offre qu'une couverture partielle à plusieurs autres millions d'habitants coûte entre 13 et 14,2 p. 100. Les dépenses médicales sont d'ailleurs la cause de 28 p. 100 des faillites personnelles dans ce pays.

There are 100 million Americans who are underinsured and who worry that one day they may have to choose between their health and their homes.
Il y a 100 millions d'Américains qui sont insuffisamment assurés et qui craignent d'avoir un jour à choisir entre leur santé et leur maison.

Also in that country around 40 million people or more are not insured. There are about 100 million people who are underinsured in the United States for health care.
En outre, aux États-Unis, 40 millions de personnes au moins ne sont pas assurées et quelque 100 millions d'autres ne sont pas suffisamment assurées pour les soins de santé.

By my estimate, and the estimate of the team that worked on the project for Health Canada, the percentage of individuals who are underinsured or uninsured, using a combined measure of cost relative to income, is probably closer to 10 per cent. These individuals are found across Canada, and not just in the Atlantic region.
Selon mes estimations, et celles de l'équipe qui s'est chargée du projet pour le compte de Santé Canada, le pourcentage de personnes sous-assurées ou sans assurance, lorsqu'on rapproche le coût des revenus, est probablement plus proche de 10 p. 100. Ces personnes se trouvent dans tout le Canada et non pas simplement dans la région des Maritimes.