Traduction de «undermentioned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Report of Change of Master of the Undermentioned Ship
Déclaration de changement de capitaine du navire sous-mentionné

shown below [ undermentioned ]
sous-mentionné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) “civil defence” means the performance of some or all of the undermentioned humanitarian tasks intended to protect the civilian population against the dangers, and to help it to recover from the immediate effects, of hostilities or disasters and also to provide the conditions necessary for its survival.
a) l’expression « protection civile » s’entend de l’accomplissement de toutes les tâches humanitaires, ou de plusieurs d’entre elles, mentionnées ci-après, destinées à protéger la population civile contre les dangers des hostilités ou des catastrophes et à l’aider à surmonter leurs effets immédiats ainsi qu’à assurer les conditions nécessaires à sa survie.

This Agreement is concluded between the undermentioned signatory Bureaux, in respect of the territories for which each of them is competent, in the form of three specimens in each of the English and French languages.
Le présent accord est conclu entre les bureaux mentionnés ci-dessous et pour ce qui concerne les territoires pour lesquels chacun d'eux est compétent, sous forme de trois originaux en chacune des langues anglaise et française.

9. Advocates the establishment of a consistent legal framework and affirms its preference, on the basis of the information currently available to it and in the undermentioned conditions, for the so-called 'mixed approach' as opposed to continuing with the series of specific directives, often unconnected to each other;
9. est favorable à l'élaboration d'un cadre juridique cohérent et exprime, sur la base des informations dont il dispose actuellement et dans les conditions mentionnées ci-dessous, sa préférence pour l''approche mixte", plutôt que la poursuite de l'élaboration d'une série de directives spécifiques, qui souvent n'ont pas de lien entre elles;

9. Advocates the establishment of a consistent legal framework and affirms its preference, on the basis of the information currently available to it and in the undermentioned conditions, for the so-called 'mixed approach' over continuing with the series of specific directives often unconnected to each other;
9. est favorable à l'élaboration d'un cadre juridique cohérent et exprime, sur la base des informations dont il dispose actuellement et dans les conditions mentionnées ci-dessous, sa préférence pour l'"approche mixte", plutôt que la poursuite de l'élaboration d'une série de directives spécifiques, qui souvent n'ont pas de lien entre elles;

3.1.2. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars:
3.1.2. Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:

The undermentioned Directives are hereby amended in accordance with the Annexes to this Directive:
Les directives susmentionnées sont modifiées conformément aux annexes de la présente directive:

3.1.2. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: 3.1.2.1. a description of the engine type comprising the particulars referred to in Annex II to this Directive which conform to the requirements of Article 9a of Directive 70/156/EEC.
3.1.2. Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes: 3.1.2.1. une description du type de moteur spécifiant toutes les caractéristiques énumérées à l'annexe II de la présente directive en application de l'article 9 bis de la directive 70/156/CEE.

3.2.2. It shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and the following particulars: 3.2.2.1. a description of the vehicle type and of engine-related vehicle parts comprising the particulars referred to in Annex II, along with the documentation required in application of Article 3 of Directive 70/156/EEC,
3.2.2. Elle est accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes: 3.2.2.1. une description du type de véhicule et des éléments du véhicule liés au moteur, spécifiant les caractéristiques énumérées à l'annexe II ainsi que la documentation demandée conformément à l'article 3 de la directive 70/156/CEE

In Part I, Section I, in Part II, Chapters 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 and 23, and in the Annex to the Common Customs Tariff, the latter itself the Annex to Regulation (EEC) No 950/68, the undermentioned notes and headings are hereby amended, with effect from 1 January 1978, to read as follows: A. Part I, "Preliminary provisions" ; Section I, "General rules": B. General rules concerning duties: (a) Paragraphs 5 and 6 in the Danish version shall read as follows:
Dans la première partie, titre 1er, et dans la deuxième partie, chapitres 3, 4, 7, 10, 11, 17, 19, 21 et 23 ainsi qu'à l'annexe du tarif douanier commun, qui constitue l'annexe du règlement (CEE) nº 950/68, les notes et positions mentionnées ci-dessous sont modifiées comme suit, avec effet à compter du 1er janvier 1978: A. Première partie, Dispositions préliminaires ; Titre premier, Règles générales B. Règles générales relatives aux droits: a) dans la version danoise, les paragraphes 5 et 6 se lisent comme suit:

The citation reads: “His Majesty the King has been graciously pleased to confer the Victoria Cross on the undermentioned officer of the Royal Air Force in recognition of bravery of the highest possible order: Captain, Acting Major, William George Barker, DSO, MC, No. 201 Squadron, Royal Air Force”.
On y dit donc ceci: «Sa Majesté le Roi est extrêmement heureux d'accorder la Croix de Victoria à l'officier sous-mentionné de l'Aviation royale du Canada pour souligner sa bravoure extraordinaire: Le capitaine, major suppléant, William George Baker, DSO, MC, de l'escadron no 201 de l'Aviation royale du Canada».