Traduction de «undermine a position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close a position | close out a position | liquidate a position | offset a position
dénouer une position | solder une position | liquider une position | fermer une position | déboucler une position

fill a position [ fill a vacancy | fill a job | staff a position | encumber a position | fill a post ]
doter un poste [ pourvoir à un poste | pourvoir un poste | combler un poste | combler une vacance ]

close a position [ close out a position | liquidate a position | close out | liquidate ]
dénouer une position [ liquider une position | liquider | déboucler une position | solder une position | fermer une position ]

close a position | close out a position | liquidate a position
dénouer une position | liquider une position | déboucler une position | solder une position | fermer une position

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

fulfil the functions of a position [ fulfill the functions of a position ]
exercer les fonctions d'un poste

to play a position | to play a given position
patrouiller une position

abuse of a woman in a position of need or dependency
abus de la détresse ou de la dépendance où se trouve une femme

exploitation of a person in a position of need
abus de la détresse

Wound tissue undermining
débridement du tissu de plaie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensure that, where possible, these grants are in the form of cash, to allow the recipient country or organisation to purchase food on local or regional markets, and to avoid undermining the position of local producers.
Dans la mesure du possible, s'assurer que ces subventions sont allouées en liquide pour permettre au pays ou à l'organisation bénéficiaire d'acheter des denrées alimentaires sur des marchés locaux ou régionaux, et pour éviter d'affaiblir la position de producteurs locaux.

In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
De plus, les PME ont souvent une faible dotation en fonds propres et leur situation est encore compromise par la culture de paiement tardif qui règne en Europe.

An operator would want to avoid the situation where its position in any future legal disputes in relation to abuse of dominance under competition law would be undermined because of a determination by an NRA that a certain operator was "dominant" for the purposes of the new framework.
Un opérateur voudrait éviter une situation où sa position dans un éventuel litige futur concernant un abus de position dominante dans le cadre de la législation sur la concurrence serait affaiblie parce qu'une ARN aurait établi qu'un opérateur donné avait une «position dominante» selon les dispositions du nouveau cadre.

On the question of supply management, it's well known that the position of the Government of Canada is that producers should have the ability to organize their marketing system the way they want, including through supply management, so we're not about to do anything that would undermine this position of the government.
Eu égard à la gestion de l'offre, tout le monde sait que le gouvernement du Canada est d'avis que les producteurs devraient pouvoir organiser leur système de commercialisation comme ils le souhaitent, y compris recourir à la gestion de l'offre, et nous n'avons pas l'intention de faire quoi que ce soit qui minerait la position du gouvernement.

Notes that international agreements have binding force and an impact on EU legislation, and points to the need for negotiations to be transparent throughout the entire process, implying that the institutions should publish the negotiating mandate conferred on the EU negotiator without undermining the EU’s negotiating position; considers that documents related to international agreements should be public in principle, without prejudice to legitimate exceptions and without undermining the trust necessary between the parties concerned to achieve effective negotiations; regrets that the Commission and the Council routinely classify all documents relating to negotiations, thereby limiting citizens’ access to information; maintains that the public should be given access to all relevant negotiating documents, including those already agreed on, with the exception of those which are considered sensitive, with a clear justification on a case-by-case basis, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1049/2001.
rappelle le caractère contraignant des accords internationaux ainsi que leur incidence sur la législation de l'Union, et insiste sur la nécessité de veiller à la transparence des négociations tout au long du processus, notamment sur l'obligation pour les institutions de publier le mandat de négociation accordé au négociateur de l'Union sans affaiblir la position de négociation de l'Union; estime que les documents relatifs aux accords internationaux devraient être en principe publics, sans préjudice des exceptions légitimes et sans saper la confiance nécessaire entre les parties concernées afin de mener des négociations efficaces; déplore que la Commission et le Conseil classifient régulièrement tous les documents relatifs aux négociations, ce qui restreint l'accès des citoyens aux informations; insiste sur la nécessité de rendre accessibles au public les documents de négociation pertinents, y compris les documents pour lesquels les parties se sont déjà mises d'accord, à l'exception de ceux qui doivent rester confidentiels sous réserve d'une justification claire au cas par cas, conformément à l'article 9 du règlement (CE) no 1049/2001.

The confidential negotiating position she provided to the minister has now been leaked to a lobby group set up to undermine her position.
La position confidentielle de négociation que la première ministre avait communiquée au ministre a fait l'objet d'une fuite à un groupe de pression déterminé à miner sa position.

In many cases, even relatively junior positions in the public administration are effectively politicised. This undermines both the capacity and accountability of administrations.
Dans de nombreux cas, même des postes assez peu élevés dans l'administration publique sont effectivement politisés, ce qui porte atteinte tant à la capacité qu'à la responsabilité des administrations.

Will the minister admit that he could undermine his position during negotiations with the Americans by refusing to wait for the WTO's final decision and by settling the matter with the Americans based on a position considered unacceptable by the softwood lumber industry?
Le ministre admettra-t-il qu'il pourrait se placer en position de faiblesse dans la négociation avec les Américains en refusant d'attendre une décision finale de l'OMC et en réglant la question avec les Américains sur une base jugée inacceptable par les porte-parole de l'industrie du bois d'oeuvre eux-mêmes?

The Canadian government has said it is Canada's position to not join the war, but many people are pointing out that the facts on the ground, on the sea, and in the air in the Persian Gulf undermine that position.
Le gouvernement canadien a déclaré que la position du Canada consiste à ne pas se joindre à la guerre. Toutefois, beaucoup de gens signalent que, sur le terrain, en mer, dans les airs au-dessus du golfe Persique, les faits contredisent cette position.

The member gets up and pulls some obscure fact, if indeed it is a fact or not just something that is being fed by the spin doctors on his own party side, and claims that this undermines our position, a position being taken right now in the context of new developments.
Le député se lève et nous fait part d'un fait obscur, s'il s'agit bien d'un fait et pas simplement une invention des doreurs d'image de son parti, et il prétend que cela mine notre position, une position adoptée maintenant dans le contexte de l'évolution de la situation.