Vertaling van "undernourished people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder
Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit

Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

remove people from buildings | withdraw people from buildings | evacuate people from buildings | rescue people from buildings
évacuer les gens de bâtiments

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

undernourishment
sous-alimentation

starved basin [ undernourished basin ]
bassin à faible taux de sédimentation [ bassin à faible sédimentation | bassin à faible remplissage sédimentaire | bassin maigre | bassin vide | bassin non rempli ]

undernourished [ malnourished ]
dénutri

undernourished
malnutri

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In recent years this figure has been declining by an average of around 8 million people per year, which is far from sufficient to reach the International Development Target of halving the number of undernourished people by 2015.
Ces dernières années, ce chiffre a diminué en moyenne d'environ 8 millions de personnes par an, ce qui est loin d'être suffisant pour atteindre l'Objectif International de Développement qui prévoit une réduction de moitié d'ici à 2015 du nombre de personnes sous-alimentées.

But, around 1.4 billion people still live in extreme poverty (51% of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Cependant, environ 1,4 milliard de personnes vivent toujours dans la misère (dont 51 % en Afrique subsaharienne) et un sixième de la population mondiale souffre de malnutrition.

While the Commission focused its development aid on countries with the highest number of undernourished people, it did not sufficiently consider the potential scope for EU support in other countries which also suffer from chronic food insecurity.
Si la Commission a axé son aide au développement sur les pays qui affichent le taux le plus élevé de personnes sous-alimentées, elle n’a pas suffisamment pris en considération les possibilités de soutien de l'UE à d’autres pays également confrontés à une insécurité alimentaire chronique.

As a result of a worldwide discussion which started in the late 80's, the Heads of State and Government and the European Commission committed themselves, at the World Food Summit in Rome in November 1996, to halving the number of undernourished people from 800 million to 400 million, by 2015, and to move away from food aid towards more long-term development aid in order to improve the food security situation.
À la suite du débat qui s'est ouvert à l'échelle mondiale à la fin des années 80, les chefs d'État et de gouvernement ainsi que la Commission européenne se sont engagés, lors du Sommet mondial de l'alimentation qui s'est tenu à Rome en novembre 1996, à réduire de moitié (de 800 millions à 400 millions), à l'horizon 2015, le nombre de personnes souffrant de malnutrition et à s'écarter de l'aide alimentaire au profit de l'aide au développement à long terme afin d'améliorer les situations en matière de sécurité alimentaire.

– Mr President, at the World Food Summit in 1996 participants, including the European Commission, pledged their commitment to halving the number of undernourished people by 2015.
- (EN) Madame la Présidente, lors du Sommet mondial de l'alimentation en 1996, certains participants, dont la Commission européenne, ont affirmé leur engagement à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de malnutrition d'ici à 2015.

These commitments by Member States should now be reaffirmed and action taken to achieve the goal of halving the number of undernourished people by 2015.
Aujourd’hui, les obligations souscrites par les États membres doivent à nouveau être renforcées, et des actions doivent être mises en place afin d’atteindre le but consistant à réduire de moitié le nombre de personnes souffrant de la faim d’ici 2015.

The Swedish delegation stressed the importance of that Summit and asked the Agriculture Ministers to attend it since, by being politically proactive, they could help achieve the target set in 1996, namely to reduce by half the number of undernourished people in the world by 2015.
La délégation suédoise a souligné l'importance de ce Sommet et a invité les ministres de l'agriculture à s'y rendre afin d'encourager, en faisant preuve de volontarisme politique, la réalisation de l'objectif fixé en 1996, de réduire de moitié d'ici 2015 le nombre de personnes souffrant de la faim dans le monde.

People in Africa are the most undernourished of any people in the world.
La population africaine est l'une des moins bien nourries au monde.

Indeed, the number of undernourished people affected by both chronic and transient food insecurity2 has increased by 172 million, from 848 million in 2006 to 1.02 billion in 2009[4].
De fait, le nombre de personnes sous-alimentées qui sont affectées à la fois par l’insécurité alimentaire chronique et transitoire2 a augmenté de 172 millions, pour passer de 848 millions en 2006 à 1,02 milliard en 2009[4].

The Commission has decided to grant 500 000 ECU in aid for a medical and nutritional operation to help the people worst affected (i.e. poor people and children), who are severely undernourished.
La Commission vient de decider une aide de 500.000 ECU pour une action medico-nutritionnelle en faveur des populations particulierement atteintes (pauvres et enfants) qui se trouvent dans un etat grave de malnutrition.