Vertaling van "understand how someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

Understanding how people learn
Understanding how people learn

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

Understanding Emergency Department Wait Times: Who is Using Emergency Departments and How Long are They Waiting
Comprendre les temps d'attente dans les services d'urgence : Qui utilise les services d'urgence et quels sont les temps d'attente?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not understand how someone can construe equalization as poor people in rich provinces subsidizing rich people in have not provinces.
Je ne comprends pas qu'on puisse en quelque sorte assimiler la péréquation au fait que des gens pauvres de provinces nanties subventionnent des gens riches de provinces démunies, et je pense que rares sont les Canadiens qui conçoivent la chose ainsi.

No one in Canada would understand how someone could be put in prison for five years for digital manipulation, when other people do not go to prison for crimes against a person.
Personne au Canada ne comprendrait qu'on mette quelqu'un en prison pendant cinq ans pour une manipulation informatique, alors que d'autres n'iraient pas en prison pour un crime contre la personne.

It is, therefore, difficult to understand how someone can commit murder as a form of retaliation.
Il est donc difficile de comprendre comment quelqu’un peut commettre un assassinat à titre de représailles.

Like me, the Portuguese cannot understand how someone who has failed in this way can be promoted to the top level.
Comme moi, les Portugais ne comprennent pas que quelqu’un qui a échoué de la sorte soit promu au niveau supérieur.

Finally, concerning the critics of the parliamentary ratification of the Lisbon Treaty, let me tell you I cannot understand how someone who has been elected to a parliament can call into question the parliamentary ratification of a treaty.
Enfin, en ce qui concerne les critiques portant sur la ratification par le parlement tchèque du traité de Lisbonne, permettez-moi de vous exprimer mon incompréhension: comment un élu au Parlement peut-il remettre en question la ratification parlementaire d’un traité? Le Parlement est une émanation de la démocratie.

I have a hard time understanding how someone who claims to champion social measures can be opposed to our government's recent announcement of a pilot project concerning wait times guarantees for prenatal care, as part of health services for first nations.
J'ai de la difficulté à comprendre qu'une personne qui prétend vouloir défendre les mesures sociales soit contre le fait que notre gouvernement ait récemment annoncé la mise en oeuvre d'un projet pilote lié aux garanties sur les délais d'attente en matière de soins prénataux, compris dans les services de santé offerts aux premières nations.

That is why I do not understand how someone can ask for an apology from the Bloc Québécois in such a context.
On conviendra donc que je ne comprends pas comment quelqu'un peut demander au Bloc québécois des excuses dans un contexte comme celui-là.

Personally, I have no faith in him and I cannot understand how someone who was a US stooge can now be responsible for European policy.
Personnellement, je n'ai pas confiance en lui et je n'arrive pas à comprendre comment peut se trouver à la tête de la politique étrangère européenne quelqu'un que je tiens pour l'ancien homme de paille des États-Unis.

As he comes from a French speaking community, I find it rather difficult to understand how someone like him could say that; he is aware of the incredible rates of assimilation in Canada.
Comme représentant d'une communauté francophone, j'ai un peu de mal à le comprendre, lui qui est témoin des taux d'assimilation absolument exorbitants que l'on retrouve au Canada.