Vertaling van "understand that colombian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

understand physical language expressed during a performance | understand the physical language during a live performance | understand the physical language of a live performance | understand the physical language used in live performance
comprendre le langage physique d'une représentation en direct

Common Understanding | Common Understanding between the European Parliament, the Council and the Commission on Delegated Acts | Common Understanding on Delegated Acts
Convention d'entente entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les actes délégués | Convention d'entente sur les actes délégués

Common Understanding | Common Understanding on delegated acts | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | convention d'entente sur les actes délégués

observe the choreographic structure during a live performance | understand the structure of a live performance | understand the architecture of a live performance | understand the architecture of a performance that is live
comprendre l'architecture d'une représentation en direct

sense the emotional dimension of a performance | understand a performance from an emotional dimension | understand a performance's emotional dimension | understand the emotional dimension of a performance
comprendre la dimension émotionnelle d'une représentation

Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]
mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port

Heavily Addicted Smokers: Understanding Smoking Behaviours and Factors that Influence Quitting Among Heavily Addicted Smokers
Le comportement des fumeurs fortement dépendants et les facteurs qui les incitent à cesser de fumer

understand that
comprendre que

on the understanding that
étant entendu que

price agreement [ price fixing | resale price maintenance | retail price maintenance | understanding on prices ]
accord de prix [ entente en matière de prix ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand that you're not here to testify on human rights issues, but if you would care to comment on how the Canadian government should act when an arm of the Colombian government brutally massacres 12 of its citizens
J'admets que vous n'êtes pas là pour traiter des droits de la personne, mais si vous avez un avis sur la façon dont le gouvernement canadien devrait agir lorsqu'une entité du gouvernement colombien massacre brutalement 12 de ses citoyens [.]

Twelve representatives of the Awa first nation were brutally killed.I understand that you're not here to testify on human rights issues, but if you would care to comment on how the Canadian government should act when an arm of the Colombian government brutally massacres 12 of its citizens.
Douze représentants de la première nation Awa ont été brutalement abattus. [.] J'admets que vous n'êtes pas là pour traiter des droits de la personne, mais si vous avez un avis sur la façon dont le gouvernement canadien devrait agir lorsqu'une entité du gouvernement colombien massacre brutalement 12 de ses citoyens [.]

I understand the legitimate point you raised at the end of your remarks about not commenting on the specific negotiations, but I think having these discussions in committee and talking about this does empower negotiators, because it shows the Colombian authorities and the Colombian government that we're very serious about this free trade agreement and that we have specific concerns.
Je comprends le point légitime que vous avez fait valoir à la fin de votre déclaration concernant des réponses précises au sujet des négociations, mais j'estime tout de même que ces discussions en comité et le fait d'en parler avec nous accroissent le pouvoir des négociateurs, parce que cela montre aux autorités colombiennes et au gouvernement de ce pays que nous sommes très sérieux au sujet de cet accord de libre-échange et que nous avons des préoccupations précises.

Two key factors that currently shape the Colombian context need to be highlighted in order to understand the most recent developments of the Colombian conflict.
Il convient de mentionner deux facteurs qui jouent un rôle essentiel dans l'évolution du contexte colombien actuel pour pouvoir comprendre la façon dont a évolué récemment le conflit en Colombie.

I think it's important to understand that Colombian presidential elections for the last couple of decades have been very close contests, requiring frequently a second round of voting, very much like the situation in France and elsewhere, with a large number of candidates, independent candidates as well as official party candidates.
Je crois qu'il est important de comprendre que les élections présidentielles colombiennes des dernières décennies ont été généralement serrées, nécessitant fréquemment un second tour, comme on le voit en France et ailleurs, en raison d'un grand nombre de candidats, de candidats indépendants de même que de candidats du parti officiel.

– (FR) Mr President, you will understand that, as a member of the Greens, it is particularly moving to be presenting this resolution as co-author, since Ingrid Bétancour is still currently being detained by members of the FARC, the violent paramilitary gang which has previously carried out assassinations of trade unionists or representatives of social movements from Colombian society. My fellow Members have reiterated how much the Colombian people need peace and tranquillity, rather than this type of action.
- Monsieur le Président, vous comprendrez que, en tant que "Verte", je suis particulièrement émue de présenter en tant que co-auteur cette résolution puisque Ingrid Bétancour est, à ce jour, toujours détenue par les membres du FARC, c'est-à-dire par un groupuscule para-militaire violent qui a déjà été, dans le passé, l'auteur d'assassinats de syndicalistes ou de représentants des mouvements sociaux de la société colombienne dont mes collègues viennent de rappeler à quel point le peuple a besoin de paix et de tranquillité, plutôt que de ce genre d'action.

The Council understands and fully abides by the decision which the Colombian President felt obliged to take on 20 February 2002, thereby bringing to an end the process (begun in 1998) involving dialogue, negotiation and the signing of agreements with the Colombian Revolutionary Armed Forces – People’s Army (FARC-EP).
Le Conseil comprend et respecte pleinement la décision que le président de la Colombie s’est vu obligé de prendre le 20 février 2002, et qui a mis fin au processus, entamé en 1998, de dialogue, de négociation et de signature d’accords avec les Forces Armées Révolutionnaires de la Colombie - Armée populaire (FARC-EP), ainsi qu’à la Zone de Dégagement.

Pastrana, on his recent visit to this House. However, while understanding the complexity of the problem, we would remind the Colombian Government that support for the Red Cross and the United Nations Commission for Refugees is a measure which will always receive our backing, as will efforts to rigorously apply the rules laid down in 1998 and other previous rules establishing the real, legal protection of these groups.
Cependant, conscients de la complexité du problème, nous rappelons au gouvernement que le soutien de la Croix-Rouge et du Commissariat des Nations unies pour les réfugiés est une mesure que nous soutiendrons toujours, de même que l'effort en vue d'appliquer rigoureusement les normes établies en 1998 ainsi que d'autres établies précédemment pour la protection juridique et réelle de ces groupes.

And it is also vital that Europe understands the background to the Colombian conflict.
Il est dès lors également vital que l'Europe connaisse les tenants et les aboutissants du conflit colombien.